1 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 Υπότιτλοι By---KingJAIN 2 00:01:12,628 --> 00:01:16,193 Ο αξιότιμος Άλεν Δ. και πρώην κυρία Ανατολική. 3 00:01:17,851 --> 00:01:21,136 Ο αξιότιμος Ο Γουίλιαμ και η κυρία Μπρέσλοου. 4 00:01:22,002 --> 00:01:25,718 Ο αξιότιμος Νέλσον και η κυρία Γουίνι Μαντέλα. 5 00:01:26,778 --> 00:01:32,831 Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών και την κυρία Μπους. 6 00:01:36,711 --> 00:01:39,224 Εδώ είναι όλοι στη λίστα, Barb. Όλοι είναι εδώ. 7 00:01:39,224 --> 00:01:42,843 Γεια σου Πέτρο. Σε αφήνουν έξω από το γραφείο νωρίς σήμερα. 8 00:01:43,109 --> 00:01:45,373 Τζακ, χαίρομαι που τα κατάφερες. 9 00:01:45,375 --> 00:01:46,417 Hal. Γεια. 10 00:01:47,062 --> 00:01:49,554 Γεια. Απαλλαγείτε από τα γένια. Δεν μου αρέσει αυτό, πολύ φιλελεύθερο. 11 00:01:49,554 --> 00:01:51,851 Γεια σου, Φρανκ. Trudy. 12 00:01:54,193 --> 00:01:57,679 Γεια σου Πέτρο. Χαίρομαι που τα κατάφερες. Μου αρέσει το κουστούμι σου. 13 00:01:58,496 --> 00:02:00,158 - Όλοι είναι εδώ. - Επίτροπε. 14 00:02:00,407 --> 00:02:04,904 Σας ευχαριστώ πολύ. Δρ Meinheimer, Χαίρομαι που τα κατάφερες. 15 00:02:14,757 --> 00:02:16,618 Α, εδώ είναι. Αγαπητός. 16 00:02:18,355 --> 00:02:20,244 Έχετε γνωριστεί Ο Δρ Meinheimer επίσημα; 17 00:02:23,167 --> 00:02:24,494 Σας ευχαριστώ. 18 00:02:25,208 --> 00:02:28,818 Η Μεγάλη Κυρία κάτω. Επαναλαμβάνω. Μεγάλη Κυρία κάτω! 19 00:02:28,818 --> 00:02:31,983 - Τι έγινε; - Εύκολα, πρόσεχε το τραπέζι! 20 00:02:32,373 --> 00:02:33,529 Ω, περίμενε. Περιμένετε. 21 00:02:35,711 --> 00:02:38,809 - Πώς είσαι καλή μου; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 22 00:02:40,334 --> 00:02:43,724 Καλός. Παρακαλώ καθίστε. 23 00:02:44,079 --> 00:02:47,431 Καλωσόρισμα. Χαρούμενος θα μπορούσατε να έρθετε όλοι. 24 00:02:47,608 --> 00:02:49,704 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι χαιρόμαστε για την παρουσία μας 25 00:02:49,704 --> 00:02:52,335 από τόσα πολλά εκλεκτοί καλεσμένοι απόψε. 26 00:02:52,335 --> 00:02:54,925 Όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτή την εβδομάδα γιορτάζουμε 27 00:02:54,925 --> 00:02:58,043 Εβδομάδα επιβολής του νόμου σε όλη τη χώρα. 28 00:02:58,043 --> 00:03:00,584 Θα ήθελα λοιπόν να γυρίσω τελείωσε η διαδικασία 29 00:03:00,584 --> 00:03:03,771 στη δική μας Ουάσιγκτον D.C. αστυνομικός επίτροπος, 30 00:03:03,771 --> 00:03:06,673 καπετάνιος Άναμπελ Μπράμφορντ. 31 00:03:08,357 --> 00:03:11,614 Θα ήθελα τώρα να σας παρουσιάσω ένας πιο διακεκριμένος Αμερικανός. 32 00:03:11,932 --> 00:03:17,351 Αυτή την εβδομάδα τιμάται για τον 1.000ο έμπορο ναρκωτικών του που σκοτώθηκε. 33 00:03:17,526 --> 00:03:23,340 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε ο υπολοχαγός Frank Drebin του αστυνομικού τμήματος. 34 00:03:23,820 --> 00:03:28,507 Ναι, με κάθε ειλικρίνεια, τα δύο τελευταία Έκανα πίσω με το αυτοκίνητό μου. 35 00:03:29,002 --> 00:03:31,611 Ευτυχώς, αποδείχτηκαν να είναι έμποροι ναρκωτικών. 36 00:03:31,647 --> 00:03:34,047 - Καλά. - Εξαιρετικό! 37 00:03:36,211 --> 00:03:38,703 Ε, ευχαριστώ, επίτροπος Μπράμφορντ. 38 00:03:38,703 --> 00:03:43,241 Τώρα θα ήθελα να καλέσω ο αρχηγός του προσωπικού μου, κ. John Sununu, 39 00:03:43,241 --> 00:03:45,422 για να παρουσιάσουμε κάποιους ειδικούς καλεσμένους. 40 00:03:45,422 --> 00:03:49,882 Σας ευχαριστώ. Κύριε Πρόεδρε, απόψε είμαι πολύ περήφανος που καλωσορίζω 41 00:03:49,882 --> 00:03:53,265 οι καλεσμένοι μας από τους προμηθευτές ενέργειας της χώρας. 42 00:03:53,265 --> 00:03:55,290 Πρώτον, εκπροσωπώντας τη βιομηχανία πετρελαίου, 43 00:03:55,290 --> 00:04:00,149 επικεφαλής της Εταιρείας Βιομηχανίας Πετρελαίου Οι ηγέτες, πιο γνωστοί ως SPIL, 44 00:04:00,149 --> 00:04:02,415 κ. Τέρενς Μπάγκετ. 45 00:04:03,230 --> 00:04:07,563 Από τη βιομηχανία άνθρακα, πρόεδρος της η Εταιρεία για περισσότερη ενέργεια από άνθρακα, 46 00:04:07,563 --> 00:04:10,392 ή ΚΑΠΝΟΣ, κ. Ντόναλντ Φέντσβικ. 47 00:04:10,392 --> 00:04:12,095 Ε, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 48 00:04:12,095 --> 00:04:13,862 Και από την πυρηνική βιομηχανία, 49 00:04:14,030 --> 00:04:18,908 πρόεδρος του Key Atomic Benefits Office Of Mankind, KABOOM, 50 00:04:19,205 --> 00:04:21,216 Κύριε Άρθουρ Ντάνγουελ. 51 00:04:21,562 --> 00:04:24,162 Όπως γνωρίζετε, τα τελευταία τρία χρόνια, 52 00:04:24,162 --> 00:04:28,368 αυτή η διοίκηση έχει προσπαθήσει να Διαμόρφωση Εθνικής Ενεργειακής Πολιτικής, 53 00:04:28,368 --> 00:04:31,479 ένα που θα έχει μόνιμο αντίκτυπο στον τρόπο που ζούμε 54 00:04:31,479 --> 00:04:33,670 για την επόμενη δεκαετία και παραπέρα. 55 00:04:33,974 --> 00:04:36,772 Για να βεβαιωθώ ότι διαλέγουμε τον σωστό δρόμο, 56 00:04:36,772 --> 00:04:41,886 έχει ορίσει ο Πρόεδρος ως κορυφαίος σύμβουλός του σε αυτόν τον τομέα 57 00:04:42,240 --> 00:04:45,566 Ο Δρ Albert S. Meinheimer. 58 00:04:49,275 --> 00:04:53,378 Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι, η φήμη του σε αυτόν τον τομέα είναι χωρίς ομοτίμους, 59 00:04:53,378 --> 00:04:56,316 και ο Δρ. Meinheimer θα παρουσιάσει τις συστάσεις του 60 00:04:56,316 --> 00:05:00,747 στην Ετήσια Εθνική Λέσχη Τύπου Δείπνο αυτήν την Τρίτη το απόγευμα. 61 00:05:05,360 --> 00:05:06,918 Κύριε Πρόεδρε. 62 00:05:09,694 --> 00:05:12,728 Σας θέλω όλους εδώ να είσαι ο πρώτος που θα μάθει 63 00:05:13,813 --> 00:05:18,699 που αποφάσισα να βασίσω ολόκληρη η ενεργειακή πολιτική της κυβέρνησής μου 64 00:05:19,540 --> 00:05:22,151 στο Dr. Meinheimer συστάσεις. 65 00:05:23,283 --> 00:05:27,581 Τώρα, αυτό το θέμα είναι πολύ σημαντικό για να το αφήσουμε πολιτικών ή ειδικών συμφερόντων να αποφασίσουν. 66 00:05:27,581 --> 00:05:30,768 Μάλλον χρειαζόμαστε έναν ανεξάρτητο και ενημερωμένη πηγή 67 00:05:30,768 --> 00:05:32,889 στην οποία να βασιστεί οι μελλοντικές μας ενέργειες, 68 00:05:32,889 --> 00:05:37,079 και ο Δρ Meinheimer είναι ο αναγνωρισμένος ειδικός στον τομέα αυτό. 69 00:05:37,079 --> 00:05:41,188 Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται να το πω, 70 00:05:42,151 --> 00:05:46,184 Ελπίζω ότι, ε, Δρ. Meinheimer δεν θα επηρεαστεί... 71 00:05:47,678 --> 00:05:51,623 επηρεάζεται από οποιοδήποτε από τα λεγόμενα περιβαλλοντικές ομάδες. 72 00:05:51,623 --> 00:05:54,706 Λοιπόν, όλοι το γνωρίζουμε καλά Η φήμη του Δρ. Meinheimer. 73 00:05:54,706 --> 00:05:58,995 Νομίζω ότι ίσως, ε, έχει τα καλύτερα προσόντα να εξηγήσει τις μεθόδους της έρευνάς του... 74 00:06:00,437 --> 00:06:02,802 - Δόκτωρ Meinheimer. - Μεγάλη Κυρία κάτω πάλι. 75 00:07:50,276 --> 00:07:54,285 Αχ! Αυτό συμβαίνει κάθε γαμημένο όταν πάω για ψώνια! 76 00:08:39,295 --> 00:08:42,613 - Τζέιν... - Ω, Δρ Μάινχαϊμερ. 77 00:08:43,114 --> 00:08:47,166 - Γύρισες νωρίς. - Και είσαι εδώ αργά. 78 00:08:47,674 --> 00:08:49,645 Τώρα, σίγουρα, μια όμορφη νεαρή γυναίκα όπως εσύ 79 00:08:49,645 --> 00:08:52,724 μπορεί να σκεφτεί κάτι καλύτερο να κάνουμε το βράδυ του Σαββάτου. 80 00:08:53,779 --> 00:08:57,432 Ω, ω, ω. Λυπάμαι, καλή μου. Δ... Δεν ήθελα να είμαι τόσο ωμά. 81 00:08:58,426 --> 00:09:01,804 Δεν πειράζει, γιατρέ. Είναι εντάξει. 82 00:09:02,433 --> 00:09:06,518 Τον σκέφτεσαι ξανά, δεν είσαι; Πώς ήταν το όνομά του; 83 00:09:06,778 --> 00:09:09,645 - Φρανκ; - Ναι. 84 00:09:09,665 --> 00:09:12,034 Απλώς δεν μπορείς να ξεχάσεις για αυτόν, μπορείς; 85 00:09:12,035 --> 00:09:15,253 - ΠΟΥ; - Φρανκ. 86 00:09:15,397 --> 00:09:20,279 Α, ναι! Όχι, δεν μπορώ. Εγώ... προσπαθώ. 87 00:09:20,763 --> 00:09:24,865 Απλώς... όταν είχες τόσο πολύ άντρα... 88 00:09:26,746 --> 00:09:29,440 Αλλά μετά, δεν θα καταλάβαινες. 89 00:09:32,257 --> 00:09:36,094 Τζέιν, δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρά με τον εαυτό σου. 90 00:09:36,661 --> 00:09:39,649 Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά εδώ στο... στο Ινστιτούτο. 91 00:09:39,649 --> 00:09:43,276 Είσαι-είσαι ο καλύτερος σκηνοθέτης Δημόσιες σχέσεις που είχαμε ποτέ. 92 00:09:43,643 --> 00:09:46,780 Ευχαριστώ γιατρέ, Εγώ... Προσπαθώ το καλύτερό μου. 93 00:09:46,780 --> 00:09:50,495 Αλλά σε βλέπω εδώ νύχτα παρά νύχτα παρά δέκα. 94 00:09:50,495 --> 00:09:56,276 Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν. Βγείτε έξω, δείτε νέους ανθρώπους, απολαύστε τον εαυτό σας. 95 00:09:56,618 --> 00:09:59,221 Αλλά υπάρχει κάποιος που βλέπω, στην πραγματικότητα μόλις χθες. 96 00:09:59,480 --> 00:10:02,025 Του έλεγα για την ομιλία ότι ετοιμαζόσασταν για τον Τύπο... 97 00:10:02,025 --> 00:10:05,822 -Καλησπέρα, κυρία Σπένσερ. Δόκτωρ Meinheimer. - Γεια σου, Νορμ. 98 00:10:06,486 --> 00:10:09,373 Α, ξέχασα τελείως. Πώς ήταν το δείπνο του Λευκού Οίκου; 99 00:10:09,624 --> 00:10:12,586 Εκτακτος. Ο Πρόεδρος υποσχέθηκε να εφαρμόσει 100 00:10:12,586 --> 00:10:14,508 οποιεσδήποτε συστάσεις φτιάχνω. 101 00:10:14,508 --> 00:10:17,053 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο! Τότε θα παραδώσεις 102 00:10:17,053 --> 00:10:18,684 ο λόγος που μου είπες για την περασμένη εβδομάδα; 103 00:10:18,684 --> 00:10:21,214 Ω, ναι. Κάθε λέξη του. Θα το έδινα απόψε, 104 00:10:21,214 --> 00:10:25,665 αλλά ένας άλλος καλεσμένος εκεί έκανε τέτοιο σάλο Δεν πιστεύω ότι θα με άκουγε κανείς. 105 00:10:25,667 --> 00:10:29,479 Γεια σου, Αλ! Γνώση! Δες αυτό. 106 00:10:29,926 --> 00:10:31,773 Βρήκε αυτό στο καλάθι των απορριμμάτων. 107 00:10:34,581 --> 00:10:37,992 Γεια σου! Είναι πολύ ωραίο ρολόι! 108 00:10:38,092 --> 00:10:39,989 αναρωτιέμαι γιατί το πέταξαν έξω. 109 00:10:41,187 --> 00:10:45,422 Μάλλον επειδή είναι τέσσερα λεπτά πολύ αργά. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το φτιάξω. 110 00:10:47,170 --> 00:10:48,818 Εκεί. 111 00:10:54,486 --> 00:10:58,334 Το όνομά μου είναι λοχίας Frank Drebin, Ανθυπολοχαγός ντετέκτιβ, Αστυνομικό Τμήμα. 112 00:10:58,408 --> 00:11:00,336 Ήμουν στη μέση πλένω το αυτοκίνητό μου 113 00:11:00,336 --> 00:11:02,661 όταν άκουσα την κλήση πάνω από το σαρωτή της αστυνομίας. 114 00:11:02,661 --> 00:11:04,486 Έγινε βομβαρδισμός στο κέντρο της πόλης 115 00:11:04,486 --> 00:11:07,367 και ήμουν καθ' οδόν να συμβουλεύει την αστυνομία του D.C. 116 00:11:07,367 --> 00:11:10,408 ως μέρος του Προέδρου "Operation Scum Roundup". 117 00:11:10,949 --> 00:11:12,752 - Γεια, είσαι έτοιμος; - Ναι, κατάλαβα. 118 00:11:14,374 --> 00:11:16,050 Όσον αφορά το αστυνομικό έργο ανησυχεί, 119 00:11:16,050 --> 00:11:17,967 κάθε τόσο κάτι προκύπτει 120 00:11:17,967 --> 00:11:20,552 ότι τίποτα απολύτως σας προετοιμάζει για. 121 00:11:20,714 --> 00:11:24,616 Κάπως έτσι, κάποιος τρελός με παράνοια, πιθανότατα γεμάτη μίσος για τον εαυτό, 122 00:11:24,989 --> 00:11:29,763 και πιθανώς μερικούς μήνες πίσω στο ενοίκιο του, τελικά έσπασε. 123 00:11:31,804 --> 00:11:35,268 - Χαίρομαι που τα κατάφερες, Φρανκ. - Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα, Εντ. 124 00:11:35,324 --> 00:11:38,255 Ω, συγχαρητήρια, κατάλαβα ότι η Έντνα είναι ξανά έγκυος. 125 00:11:38,255 --> 00:11:40,852 - Ναι, και αν πιάσω τον τύπο που το έκανε... - Γεια, καπετάνιο. 126 00:11:40,852 --> 00:11:42,406 Μόλις τελείωσαν ψάχνω το κτίριο τώρα. 127 00:11:42,406 --> 00:11:44,994 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάρρηξης και δεν λείπουν χρήματα. 128 00:11:45,320 --> 00:11:47,721 Φίλε αυτό ήταν μια τρομερή έκρηξη. 129 00:11:47,781 --> 00:11:50,011 Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε τι χρησιμοποίησαν. 130 00:11:50,552 --> 00:11:53,484 - Κάποια άλλα θύματα; - Ω, στέκεσαι σε ένα αυτή τη στιγμή. 131 00:11:53,484 --> 00:11:56,191 - Α, βλέπω... -Πάρε τον από εδώ. 132 00:11:56,191 --> 00:11:58,644 Ωχ, αυτό είναι ένα πραγματικό χάος. 133 00:11:58,644 --> 00:12:01,599 Ω. Γεια, όλοι. Εδώ πέρα, Ο Φρανκ βρήκε άλλο ένα. 134 00:12:01,599 --> 00:12:02,406 Τον έλειπε; 135 00:12:02,406 --> 00:12:05,926 - Κάποιοι μάρτυρες, Εντ; - Λοιπόν, υπάρχει ένα. Μια γυναίκα. 136 00:12:05,926 --> 00:12:09,011 Είπε ότι είδε έναν άντρα να φεύγει λίγο πριν την έκρηξη. 137 00:12:09,011 --> 00:12:11,504 Ίσως θα έπρεπε αφήστε το Nordberg να το χειριστεί αυτό. 138 00:12:11,504 --> 00:12:13,220 Όχι, καλύτερα να το κάνω όσο είναι ακόμα φρέσκο. 139 00:12:13,220 --> 00:12:15,832 Λοιπόν, όχι τώρα, Φρανκ. Λιποθύμησε νεκρή. 140 00:12:15,832 --> 00:12:19,372 Δέχτηκε ένα άσχημο χτύπημα στο κεφάλι. Φαίνεται πολύ άσχημη. 141 00:12:19,372 --> 00:12:21,295 - Θα το χειριστώ. -Κύριε... 142 00:12:21,295 --> 00:12:23,783 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις για…. 143 00:12:24,083 --> 00:12:25,683 Φρανκ, όχι και τόσο άσχημα. 144 00:12:26,007 --> 00:12:28,730 Ανακρίνεται εκεί του σκιτσογράφου μας. 145 00:12:33,607 --> 00:12:36,740 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν αυτή. Ήταν σαν όνειρο. 146 00:12:36,960 --> 00:12:40,307 Αλλά ήταν εκεί, όπως τη θυμήθηκα. 147 00:12:40,959 --> 00:12:43,789 Αυτό το απαλά όμορφο πρόσωπο... 148 00:12:44,812 --> 00:12:49,178 και ένα σώμα που θα μπορούσε να λιώσει α σάντουιτς με τυρί από την άλλη άκρη του δωματίου. 149 00:12:50,061 --> 00:12:55,321 Και το στήθος που φαινόταν να λέει "Γεια, κοίτα αυτά!" 150 00:12:58,096 --> 00:13:00,796 Είναι το είδος της γυναίκας που σε έκανε να θέλεις να πέσεις στα γόνατα 151 00:13:00,796 --> 00:13:05,697 και ευχαριστώ τον Θεό ήσουν άντρας. Ναι... 152 00:13:05,926 --> 00:13:09,815 Μου θύμισε τη μητέρα μου Εντάξει. Χωρίς αμφιβολία. 153 00:13:11,382 --> 00:13:15,551 Φρανκ, φύγε από αυτό. Κοιτάς τον σαν να ήταν η μητέρα σου, για χάρη του Χριστού. 154 00:13:23,912 --> 00:13:29,580 - Φρανκ. - Τζέιν. Δεν ήξερα ότι ζούσες εδώ. 155 00:13:29,596 --> 00:13:31,689 Μετακόμισα εδώ πριν από δύο χρόνια. 156 00:13:33,545 --> 00:13:37,586 - Πώς είναι τα παιδιά; - Δεν είχαμε παιδιά. 157 00:13:37,586 --> 00:13:39,654 Α, ναι, φυσικά. 158 00:13:39,654 --> 00:13:42,758 - Πώς ήταν η επέμβαση στον προστάτη σας; - Ωραία. Καλό σαν καινούργιο. 159 00:13:42,758 --> 00:13:45,383 Στην πραγματικότητα, είναι... καλύτερο από ποτέ. 160 00:13:45,624 --> 00:13:46,805 Κοίτα, Φρανκ, εγώ... 161 00:13:47,358 --> 00:13:51,723 Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο, αλλά δεν είσαι ακόμα έχεις εμμονή με τη σχέση μας, εσύ; 162 00:13:51,723 --> 00:13:54,246 Εμμονως; Ποιος έχει εμμονή; 163 00:13:54,246 --> 00:13:57,108 Ακριβώς επειδή έκανες πίσω στον γάμο πριν δύο χρόνια; Τα είχα ξεχάσει όλα. 164 00:13:57,108 --> 00:13:59,938 Είναι... αρχαία ιστορία, όπως το Δημοκρατικό Κόμμα. 165 00:13:59,938 --> 00:14:00,784 Ειλικρινής. 166 00:14:00,842 --> 00:14:03,470 Ήταν σε κλάματα. Στην εκκλησία, κλαίει σαν μωρό. 167 00:14:03,470 --> 00:14:06,842 - Φρανκ, κράτα τον εαυτό σου! - Έπρεπε να επιστρέψω 13 Κουίζ Τέχνες. 168 00:14:06,842 --> 00:14:09,189 - Φτάνει, Φρανκ, αλήθεια. - Κράτησε το σαλάτα σουτέρ, όμως. 169 00:14:09,189 --> 00:14:13,062 Ω, Τζέιν, ορίστε. Γεια σου, Τζέιν. 170 00:14:13,081 --> 00:14:16,854 Δόκτωρ Meinheimer. Φρανκ, αυτός είναι ο Δρ Albert Meinheimer. 171 00:14:16,854 --> 00:14:20,666 - Μην σηκώνεσαι. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως, είμαι σίγουρος. 172 00:14:20,666 --> 00:14:23,526 Αλλά πιστεύω ότι συναντηθήκαμε πριν, στο δείπνο του Λευκού Οίκου; 173 00:14:23,526 --> 00:14:26,929 Δεν ξεχνά ποτέ ένα πρόσωπο. Έχει φωτογραφική μνήμη. 174 00:14:26,929 --> 00:14:28,872 Είναι τρομερό πράγμα αυτό συνέβη, εδώ, υπολοχαγός. 175 00:14:28,872 --> 00:14:31,028 Ελπίζω πραγματικά βρίσκεις τους υπεύθυνους. 176 00:14:31,028 --> 00:14:33,393 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο αισιόδοξος γιατρέ, 177 00:14:33,393 --> 00:14:35,372 αλλά έχουμε μακρύς δρόμος μπροστά μας. 178 00:14:35,595 --> 00:14:38,839 Όπως το σεξ. Είναι ένα επίπονο επίπονο έργο 179 00:14:38,839 --> 00:14:40,316 που φαίνεται να πάει και για πάντα, 180 00:14:40,316 --> 00:14:43,587 και ακριβώς όταν νομίζεις ότι τα πράγματα είναι πηγαίνοντας στο δρόμο σου, δεν γίνεται τίποτα. 181 00:14:43,947 --> 00:14:48,646 Τώρα, Τζέιν, για αυτόν τον άντρα είδατε χθες το βράδυ... Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει. 182 00:14:48,646 --> 00:14:51,409 Ναι, κύριε, έδωσα τον σκιτσογράφο μια περιγραφή. 183 00:14:55,107 --> 00:14:59,321 Ε... Εντ! Αυτό θα είναι όλο, McTigue. 184 00:15:01,091 --> 00:15:02,667 Γιατί δεν παίρνουμε αυτός ο άλλος καλλιτέχνης; 185 00:15:02,667 --> 00:15:05,329 Ξέρεις, αυτός που δεν βγαίνει ποτέ, ζει με αυτούς τους δύο τύπους... 186 00:15:05,643 --> 00:15:07,483 Ναι, σωστά. Σόρενσον! 187 00:15:07,483 --> 00:15:09,622 Τζέιν, θα ήθελα να δω το υπόλοιπο Ινστιτούτο τώρα. 188 00:15:09,622 --> 00:15:11,461 Αν δεν σε πειράζει, Δόκτωρ Meinheimer; 189 00:15:11,461 --> 00:15:14,044 Ναι, γιατί, φυσικά. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από τον τομέα της έρευνας. 190 00:15:14,044 --> 00:15:16,357 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Είναι σωστό έτσι. 191 00:15:19,201 --> 00:15:22,191 Τζέιν, τι μπορείς να μου πεις για αυτόν τον άνθρωπο που είδες χθες το βράδυ; 192 00:15:22,191 --> 00:15:24,718 - Α, είναι Καυκάσιος. - Καυκάσιος; 193 00:15:24,718 --> 00:15:29,093 Ναι. Ξέρεις, λευκός. Με μουστάκι, περίπου 6 πόδια 3. 194 00:15:29,093 --> 00:15:31,634 Ένα τρομερά μεγάλο μουστάκι. Τώρα, τι είναι αυτό; 195 00:15:31,634 --> 00:15:33,652 Αυτό είναι το ερευνητικό μας εργαστήριο. 196 00:15:34,536 --> 00:15:36,395 Υπάρχουν εκατοντάδες των πειραμάτων που γίνονται, 197 00:15:36,395 --> 00:15:39,165 όλα ελεγχόμενα με θερμοκρασία από τα μηχανήματα ακριβώς από κάτω μας. 198 00:15:39,366 --> 00:15:42,174 Πολλοί από τους επιστήμονές μας έχουν ξοδέψει χρόνια στα πειράματα 199 00:15:42,174 --> 00:15:44,267 και είναι μόλις τώρα κάνοντας σημαντικές ανακαλύψεις. 200 00:15:44,267 --> 00:15:48,531 Σήμερα, θα ενωθούμε δύο ενώσεις που ποτέ στο παρελθόν... 201 00:15:51,562 --> 00:15:53,132 Ω, Θεέ μου! 202 00:15:53,207 --> 00:15:56,430 Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό τη βόμβα δεν προκάλεσε ζημιά στην περιοχή έρευνας. 203 00:15:56,430 --> 00:15:59,815 Ναι, αλλά ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. 204 00:15:59,852 --> 00:16:02,794 Τζέιν, νομίζω ότι θα έπρεπε να μάθω για κάτι. 205 00:16:02,794 --> 00:16:05,278 - Τζέιν, αγάπη μου! - Κουέντιν! 206 00:16:05,278 --> 00:16:09,478 Τζέιν, είσαι καλά; Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 207 00:16:09,478 --> 00:16:12,602 Είμαι πραγματικά καλά, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 208 00:16:14,717 --> 00:16:18,782 Ω, λυπάμαι! Φρανκ, αυτός είναι ο Κουέντιν Αψβούργα της Hexagon Oil Company. 209 00:16:18,782 --> 00:16:22,618 -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε... - Ντρέμπιν. Φρανκ Ντρέμπιν. 210 00:16:22,618 --> 00:16:25,283 Πιστεύω ότι έχω χρησιμοποιήσει μερικές από τις τουαλέτες σας. 211 00:16:25,860 --> 00:16:28,874 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις. 212 00:16:28,874 --> 00:16:31,094 Είστε κατά κάποιο τρόπο συνδέεται με το Ινστιτούτο; 213 00:16:31,362 --> 00:16:32,784 Λοιπόν, όχι επίσημα, 214 00:16:32,784 --> 00:16:34,716 αλλά εκ των πραγμάτων Η Τζέιν κι εγώ έχουμε δει 215 00:16:34,716 --> 00:16:38,535 πολύ ο ένας τον άλλον τελευταία. Πώς είναι η μικρή μου γάτα κόλασης; 216 00:16:40,595 --> 00:16:45,027 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Έχω βγει και εγώ. Ωραίο κορίτσι, συγγραφέας. 217 00:16:45,036 --> 00:16:48,617 Έγραψε το βιβλίο για το ανδρικό σεξ δυσλειτουργία. Μάλλον το έχετε διαβάσει. 218 00:16:48,617 --> 00:16:50,673 - Ζητώ συγγνώμη; - Φρανκ, σε παρακαλώ... 219 00:16:50,673 --> 00:16:53,454 Ω, δεν πειράζει. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε χειριστείτε την κατάσταση ώριμα, 220 00:16:53,629 --> 00:16:56,149 όπως και οι υπεύθυνοι ενήλικες ότι είμαστε. 221 00:16:56,149 --> 00:16:59,092 Δεν είναι έτσι, κ.... Παντελόνι Poopy; 222 00:16:59,092 --> 00:17:00,901 - Αυτό κάνει! - Φρανκ! 223 00:17:01,105 --> 00:17:03,785 Κουέντιν, ίσως θα έπρεπε να μας συγχωρήσετε. 224 00:17:04,024 --> 00:17:07,207 Ό,τι επιθυμείς, αγαπη μου. 225 00:17:08,291 --> 00:17:10,430 Μέχρι απόψε, λοιπόν. 226 00:18:21,178 --> 00:18:26,507 - Κύριε; - Δώσε μου ό,τι πιο δυνατό έχεις. 227 00:18:30,821 --> 00:18:34,998 - Με... δεύτερη σκέψη, τι θα λέγατε για έναν μαύρο Ρώσο; - Πολύ καλά, κύριε. 228 00:18:45,389 --> 00:18:48,170 Ειλικρινής. σκέφτηκα Θα σε έβρισκα εδώ. 229 00:18:48,170 --> 00:18:52,010 Ed... Κάτσε κάτω. Τραβήξτε μια ή δύο αναμνήσεις. 230 00:18:52,010 --> 00:18:54,337 Έφυγες πριν Θα μπορούσα να σου μιλήσω. 231 00:18:55,160 --> 00:19:00,707 Εντ, είναι απλώς η φαντασία μου ή είναι όλος ο κόσμος τρελός; 232 00:19:00,707 --> 00:19:04,040 Όχι, είναι απλώς ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού, Φρανκ. 233 00:19:04,040 --> 00:19:11,022 Α, ελπίζω να έχεις δίκιο. Απλώς... Δεν ξέρω αν ταιριάζω άλλο. 234 00:19:11,180 --> 00:19:14,433 Ακόμα σκέφτεσαι την Τζέιν, δεν είσαι; 235 00:19:14,693 --> 00:19:17,844 Είναι μέρος της ζωής μου, Εντ. Πάντα θα είναι. 236 00:19:18,533 --> 00:19:22,065 Την σκέφτομαι συνέχεια. Αλλά έγινε. 237 00:19:22,359 --> 00:19:25,879 Και όταν την άκουσα να λέει «Φύγε έξω της ζωής μου για πάντα», ήξερα ότι θα τελειώσει. 238 00:19:26,740 --> 00:19:29,685 Ξέρεις, μερικές φορές σε σκέφτομαι και η Έντνα, τότε σε ζηλεύω, Εντ, 239 00:19:29,685 --> 00:19:35,043 γιατί έχεις κάποιον. Είχατε το ίδιο άτομο κάθε μέρα για πάνω από 30 χρόνια. 240 00:19:35,639 --> 00:19:39,248 Ξυπνάς μαζί της, φάε μαζί της, κοιμήσου μαζί της... 241 00:19:39,248 --> 00:19:42,119 Κάνε έρωτα στην ίδια γυναίκα. 242 00:19:42,237 --> 00:19:46,752 Ξοδεύεις κάθε δυνατό ξυπνώντας μαζί, 243 00:19:47,190 --> 00:19:49,676 ενώ είμαι έξω τρέχοντας με περίπου 20 χρονών 244 00:19:49,676 --> 00:19:52,000 που απλά θέλουν να έχουν καλές στιγμές και φτηνό σεξ. 245 00:19:52,000 --> 00:19:55,599 Σεξ, σεξ. Κορίτσια που δεν μπορούν πείτε όχι, κορίτσια που δεν χορταίνονται. 246 00:19:55,599 --> 00:19:59,038 «Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! Είναι η σειρά σου τώρα να φορέσω τις χειροπέδες». 247 00:20:04,995 --> 00:20:08,725 Εγώ... Θέλω απλώς να αγαπήσω, Εντ. 248 00:20:09,013 --> 00:20:11,194 είμαι σίγουρος θα βρεις την αγάπη, Φρανκ. 249 00:20:11,194 --> 00:20:13,919 - Έχω ήδη ένα. - Είναι από την κυρία. 250 00:20:19,293 --> 00:20:23,878 Πήγαινε σε αυτήν, Φρανκ. Προχωρώ! 251 00:20:24,365 --> 00:20:26,390 Θα σε δω το πρωί. 252 00:20:29,637 --> 00:20:32,225 - Με συγχωρείτε. - Συγχωρέστε με. 253 00:20:33,671 --> 00:20:34,862 Συγνώμη. 254 00:20:37,496 --> 00:20:39,582 Αυτό δεν είναι εύκολο να το πεις. 255 00:20:39,711 --> 00:20:43,005 Είμαι μόνος, έχω χαθεί, Χρειάζομαι κάποιον να κρατήσω, να αγαπήσω. 256 00:20:43,005 --> 00:20:44,384 Ειλικρινής! 257 00:20:46,016 --> 00:20:47,572 Εδώ πέρα. 258 00:20:48,905 --> 00:20:50,302 Λοιπόν... 259 00:20:55,243 --> 00:20:58,393 -Τι κάνεις εδώ; - Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο σας, δεν πήρα απάντηση. 260 00:20:58,393 --> 00:21:02,864 Μετά δοκίμασα το σπίτι του σταθμού. Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν εδώ. 261 00:21:03,743 --> 00:21:08,402 - Καλησπέρα Σαμ. - Κύριε Ντρέμπιν! Τζέιν... 262 00:21:08,402 --> 00:21:11,580 Πάντα ωραία να βλέπεις ωραίους ανθρώπους. 263 00:21:11,770 --> 00:21:16,588 Sam, παίξε το τραγούδι μας. Μόνο για άλλη μια φορά. 264 00:21:16,588 --> 00:21:18,434 Φυσικά. 265 00:21:25,894 --> 00:21:31,483 Σαμ. Σαμ. Αυτό είναι αρκετό. Παίξτε, παίξτε το άλλο, παρακαλώ. 266 00:21:31,567 --> 00:21:34,125 Δεν μπορείς να το αφήσεις παλιά πονάει πεθάνει, μπορείς; 267 00:21:34,177 --> 00:21:37,342 Φεύγεις από τη ζωή μου, καμία εξήγηση... 268 00:21:37,342 --> 00:21:40,062 - Δεν πήρες τα γράμματα που σου έστειλα; - Κάθε ένας από αυτούς. 269 00:21:40,062 --> 00:21:43,120 Δεν τα άνοιξε. Τα έσκισε, τα πέταξε στη φωτιά. 270 00:21:43,181 --> 00:21:47,196 Τότε δεν πήρες την επιταγή των 75.000 που σε άφησε ο θείος σου στη διαθήκη του; 271 00:21:48,291 --> 00:21:49,770 Γιατί είσαι εδώ; 272 00:21:50,494 --> 00:21:52,777 Κάτι θυμήθηκα για το έγκλημα. 273 00:21:53,042 --> 00:21:56,535 Καθώς κοίταζα έξω από το παράθυρο, είδα ένα κόκκινο βαν σταθμευμένο απέναντι. 274 00:21:56,670 --> 00:21:59,417 Κόκκινο βαν; Ω, ευχαριστώ, αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο. 275 00:21:59,562 --> 00:22:02,254 Λοιπόν, είπες το κομμάτι σου, μπορείς να πας τώρα, σωστά; 276 00:22:02,254 --> 00:22:05,014 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος μου για να είσαι εδώ. 277 00:22:05,031 --> 00:22:08,562 - Φρανκ, θέλω να γίνουμε φίλοι. - Βεβαίως, φίλοι... 278 00:22:08,562 --> 00:22:12,093 Στοιχηματίστε αν σας ξεσκόνισα για εκτυπώσεις τώρα, θα ήταν του εραστή σου Κουέντιν Χάψμπουργκ. 279 00:22:12,093 --> 00:22:13,456 Αχ, εσύ...! 280 00:22:14,155 --> 00:22:17,984 Λοιπόν, βλέπω ένα συγκεκριμένο γατάκι ξέρει ακόμα πώς να ξύνει. 281 00:22:25,162 --> 00:22:27,926 λυπάμαι, Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 282 00:22:31,304 --> 00:22:34,987 Ω, Φρανκ, δεν είμαστε καλά μαζί. Το μόνο για το οποίο έζησες ήταν η αστυνομική σου δουλειά. 283 00:22:34,987 --> 00:22:38,155 Και ήσουν πάντα απασχολημένος προσπαθεί να αποθηκεύσει το επίπεδο τελικής ζώνης. 284 00:22:38,155 --> 00:22:42,245 Στιβάδα όζοντος! Φρανκ, ποτέ δεν προσπάθησες να καταλάβεις. 285 00:22:42,245 --> 00:22:43,778 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, 286 00:22:43,978 --> 00:22:48,617 όταν βύθισα κάθε δεκάρα που είχα στην αγορά ότι 1.000 στρέμματα βραζιλιάνικου τροπικού δάσους. 287 00:22:48,617 --> 00:22:51,711 Μετά το έκοψα και το έκαψα ώστε να μπορέσουμε να φτιάξουμε το σπίτι των ονείρων μας. 288 00:22:51,711 --> 00:22:54,091 Ειλικρινής! Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο αναίσθητος; 289 00:22:54,091 --> 00:22:58,415 Αναίσθητος; Νομίζεις ότι είναι εύκολο εκτοπίζοντας μια ολόκληρη φυλή; 290 00:22:58,415 --> 00:23:03,157 - Το δοκιμάζεις κάποια στιγμή. -Καλύτερα να πάω. Αυτό ήταν λάθος. 291 00:23:03,157 --> 00:23:04,778 Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα εδώ. 292 00:23:04,778 --> 00:23:07,990 Ήλπιζα να ήσουν ευτυχισμένος, ότι θα είχες κάποιον. 293 00:23:08,329 --> 00:23:12,459 Είμαι ελεύθερος. Μου αρέσει να είμαι single! 294 00:23:13,262 --> 00:23:16,665 Δεν έχω κάνει τόσο πολύ σεξ από τότε που ήμουν αρχηγός προσκόπων! 295 00:23:21,102 --> 00:23:25,261 Δηλαδή εκείνη την εποχή, έβγαινα πολύ. 296 00:23:35,963 --> 00:23:39,752 - Σου είπα ότι ο βομβαρδισμός δεν θα λειτουργούσε. - Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 297 00:23:40,003 --> 00:23:41,724 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον τίτλο. 298 00:23:42,239 --> 00:23:45,908 «Ο Πρόεδρος να δώσει τον Μάινχαϊμερ λευκή επιταγή στο Press Club Dinner." 299 00:23:45,908 --> 00:23:48,366 Αυτή η ομιλία είναι σε δύο μέρες. 300 00:23:48,366 --> 00:23:50,639 - Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; - Το ξέρουμε όλοι. 301 00:23:51,679 --> 00:23:53,741 Κύριοι, κύριοι... 302 00:23:55,009 --> 00:23:58,713 Ξέρω ότι είστε όλοι ανήσυχοι, και συμφωνώ. 303 00:23:58,713 --> 00:24:01,264 Υπάρχουν πολλά να ανησυχείς. 304 00:24:01,483 --> 00:24:07,859 Είναι ήδη σαν αυτό το ηλιακό εργοστάσιο λειτουργούν εκτός Λος Άντζελες. 305 00:24:07,859 --> 00:24:09,810 Φωτοβολταϊκά κύτταρα. 306 00:24:09,810 --> 00:24:13,681 Μετατρέπουν το ηλιακό φως απευθείας στην ηλεκτρική ενέργεια. 307 00:24:13,894 --> 00:24:18,117 Φθορίζοντες. Διαρκούν δέκα φορές περισσότερο ως συμβατικός λαμπτήρας. 308 00:24:18,117 --> 00:24:20,405 Χρησιμοποιεί μόνο ένα τέταρτο της εξουσίας. 309 00:24:20,405 --> 00:24:25,448 Σούπερ παράθυρα. Μονώστε καθώς και δέκα φύλλα γυαλιού. 310 00:24:25,493 --> 00:24:30,432 Ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο, τροφοδοτείται μερικώς από ηλιακούς συλλέκτες. 311 00:24:30,570 --> 00:24:33,337 Αλλά η αλήθεια είναι, κύριοι, 312 00:24:33,566 --> 00:24:37,560 Δεν ανησυχώ για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 313 00:24:37,734 --> 00:24:41,711 Γιατί κανείς δεν είναι ποτέ πρόκειται να μάθει για αυτούς. 314 00:24:41,711 --> 00:24:46,337 - Τι γίνεται με τον Μάινχαϊμερ και την έκθεσή του; - Ναι, θα το πει στον Πρόεδρο. 315 00:24:46,420 --> 00:24:50,391 Καλή ερώτηση. Γιατί δεν τον ρωτάμε; 316 00:24:50,391 --> 00:24:51,513 Τι συμβαίνει...; Τι...; 317 00:24:51,999 --> 00:24:54,504 - Αυτό είναι απαγωγή! - Καλό παράδεισο! 318 00:24:54,544 --> 00:24:57,279 Τι γίνεται με το απόγευμα της Τρίτης και ο λόγος του; 319 00:24:57,279 --> 00:25:00,401 Δόκτωρ Meinheimer θα εκφωνήσει την ομιλία του. 320 00:25:00,401 --> 00:25:06,049 Είναι η άποψή μου, προς το παρόν, πρέπει βασίζονται στον άνθρακα, το πετρέλαιο και την πυρηνική ενέργεια. 321 00:25:06,049 --> 00:25:09,185 Ο γιατρός μας Meinheimer. 322 00:25:09,185 --> 00:25:11,838 - Ω, Θεέ μου! - Αυτό είναι απίστευτο! 323 00:25:12,292 --> 00:25:17,389 Κύριοι, γνωρίστε τον Earl Hacker, πρώην σύμβουλος τεχνών του Jesse Helms. 324 00:25:18,044 --> 00:25:24,118 Και όπως εξήγησα στον κύριο Αψβούργο, η αμοιβή μου είναι ένα εκατομμύριο δολάρια, 325 00:25:24,118 --> 00:25:28,757 και, να προσθέσω, Αξίζω κάθε δεκάρα από αυτό. 326 00:25:28,757 --> 00:25:33,038 Αλλά, κύριοι δεν έχω καμία επιλογή. 327 00:25:35,426 --> 00:25:36,988 Εσείς; 328 00:25:45,797 --> 00:25:47,610 Μετά τη λήψη έναν καλό ύπνο, 329 00:25:47,610 --> 00:25:50,331 Αποφάσισα να επιστρέψω στο αρχηγείο της αστυνομίας. 330 00:25:50,331 --> 00:25:53,232 Σκέφτηκα ότι αν θάψω τον εαυτό μου στο αστυνομικό μου έργο, 331 00:25:53,232 --> 00:25:56,362 Θα μπορούσα να ξεχάσω την Τζέιν και ίσως στη διαδικασία 332 00:25:56,427 --> 00:25:59,355 πιάστε έναν μοχθηρό δολοφόνο πριν ξαναχτυπήσει. 333 00:25:59,355 --> 00:26:02,873 Μέχρι στιγμής είχαμε λίγες ενδείξεις και δεν υπάρχουν πραγματικοί δυνητικοί πελάτες. 334 00:26:03,055 --> 00:26:06,053 Ήλπιζα ίσως τα αγόρια του εργαστηρίου είχε καταλήξει σε κάτι. 335 00:26:06,053 --> 00:26:07,804 Γεια, κλείσε αυτό το πράγμα! 336 00:26:07,805 --> 00:26:08,855 Και θέλω να πληρώσεις... 337 00:26:08,855 --> 00:26:11,691 - Χαλαρά, φίλε. - Πείτε τις προσευχές σας. 338 00:26:13,094 --> 00:26:14,631 - Ωραία δουλειά, Φρανκ. - Τι; 339 00:26:14,631 --> 00:26:18,403 Τεντ, μπορείς να μας δείξεις αυτά τα εργαστηριακά αποτελέσματα γύρισες από το Ερευνητικό Ινστιτούτο; 340 00:26:18,403 --> 00:26:21,028 Δεν καταφέραμε να πάρουμε κανένα καθαρό δαχτυλικό αποτύπωμα, καπετάνιο, 341 00:26:21,333 --> 00:26:24,749 αλλά βρήκαμε ίχνη έξω από το Ερευνητικό Ινστιτούτο. 342 00:26:24,749 --> 00:26:28,772 Φτιάξαμε από αυτά γύψινα εκμαγεία. Ένα μέγεθος 9 1/2 D. 343 00:26:28,772 --> 00:26:32,121 Τρέχουμε ένα ίχνος σε αυτό τώρα. Αλλά ακόμα πιο ενδιαφέρον, Φρανκ, 344 00:26:32,121 --> 00:26:35,135 βρήκαμε επίσης αυτό το μοναδικό αποτύπωμα δεινοσαύρου. 345 00:26:35,135 --> 00:26:39,424 - Ένα σημαντικό εύρημα από την παλαιολιθική εποχή. - Τίποτα άλλο, Τεντ; 346 00:26:39,424 --> 00:26:41,491 Ναι, περίπου 20 πόδια κάτω από εκείνο το σημείο, 347 00:26:41,491 --> 00:26:44,965 ανακαλύψαμε αρχαία ξυλεία τα οποία πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι μέρος της Κιβωτού του Νώε. 348 00:26:44,965 --> 00:26:46,930 Είναι υπέροχο, Τεντ, αλλά για την υπόθεση... 349 00:26:46,930 --> 00:26:50,136 Θα αναχωρήσω αύριο για τη Βοστώνη, όπου θα παραδώσω μια κύρια διεύθυνση 350 00:26:50,136 --> 00:26:54,827 στην Αμερικανική Αρχαιολογική Εταιρεία. Και έχω κάνει κράτηση στο Geraldo την επόμενη εβδομάδα. 351 00:26:54,854 --> 00:26:57,542 Προχωράς στον Geraldo λόγω αυτού; 352 00:26:57,983 --> 00:27:01,340 Όχι, η γυναίκα μου είναι τρανσέξουαλ λάτρης του σατανά. 353 00:27:01,340 --> 00:27:03,953 Εν τω μεταξύ, όμως, θα συνεχίσουμε ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων, 354 00:27:03,953 --> 00:27:07,667 έλεγχοι ινών, Καταστροφή DNA, δείγματα μαλλιών... 355 00:27:07,667 --> 00:27:11,351 Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας το μικροσκοπικό σωματίδια βρωμιάς σε αυτό το αποτύπωμα, 356 00:27:11,351 --> 00:27:14,776 είναι θέμα να πάρεις γεωλογικό καταστροφή ολόκληρης της πόλης. 357 00:27:14,776 --> 00:27:19,257 - Μπορεί να μην έχουμε τέτοιο χρόνο, Τεντ. - Λοιπόν, ίσως αυτό να βοηθήσει. 358 00:27:19,776 --> 00:27:22,997 Βρήκαμε αυτό το πορτοφόλι στο κράσπεδο έξω από το Ινστιτούτο. 359 00:27:23,539 --> 00:27:26,206 Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία να το εξετάσει ενδελεχώς. 360 00:27:26,206 --> 00:27:28,472 Μόλις κατέβηκε από το εργαστήριο, πριν από μία ώρα. 361 00:27:29,549 --> 00:27:34,953 «Έκτορ Σάβατζ». Από το Ντιτρόιτ. Γεια, θυμάμαι αυτό το πατημασιά. 362 00:27:34,953 --> 00:27:38,069 Πρώην πυγμάχος. Το πραγματικό του όνομα ήταν Τζόι Σικάγο. 363 00:27:38,069 --> 00:27:41,293 Ω, ναι. Πολέμησε με το όνομα Kid Minneapolis. 364 00:27:41,293 --> 00:27:44,510 Γεια, είδα τον Kid Minneapolis να αγωνίζεται μια φορά. Στο Σινσινάτι. 365 00:27:44,510 --> 00:27:47,313 Όχι, σκέφτεσαι το Kid New York. Πολέμησε έξω από τη Philly. 366 00:27:47,313 --> 00:27:50,709 Σκοτώθηκε στο ρινγκ στο Χιούστον. Του Tex Colorado. 367 00:27:50,709 --> 00:27:53,954 - Ξέρεις, ο δολοφόνος της Αριζόνα. - Ναι, από την Ντακότα. 368 00:27:53,954 --> 00:27:56,157 - Δεν θυμάμαι. Ήταν βόρεια ή νότια; - Βόρεια. 369 00:27:56,157 --> 00:27:59,219 Η Νότια Ντακότα ήταν ο αδερφός του. Από τη Δυτική Βιρτζίνια. 370 00:27:59,219 --> 00:28:00,571 Σίγουρα ξέρεις την πυγμαχία σου. 371 00:28:00,571 --> 00:28:03,845 Λοιπόν... Το μόνο που ξέρω είναι, Ποτέ μην ποντάρετε στον λευκό τύπο. 372 00:28:04,624 --> 00:28:05,954 Έχεις διεύθυνση εκεί μέσα; 373 00:28:05,954 --> 00:28:08,622 Το μόνο που πήρα είναι μια κάρτα που λέει "Monique DeCarlo, 374 00:28:08,622 --> 00:28:11,354 210 Bleckman Street." 375 00:28:11,501 --> 00:28:16,405 Αυτή είναι η περιοχή με τα κόκκινα φανάρια. Θαύμα γιατί ο Savage κάνει παρέα εκεί κάτω. 376 00:28:16,405 --> 00:28:17,946 Σεξ, Φρανκ; 377 00:28:18,851 --> 00:28:22,973 Ωχ, όχι, όχι τώρα, Ed. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 378 00:28:26,165 --> 00:28:28,434 Η διεύθυνση που μας δόθηκε για τη Monique DeCarlo 379 00:28:28,434 --> 00:28:31,176 ήταν στο μέρος της πόλης γνωστή ως Μικρή Ιταλία. 380 00:28:31,176 --> 00:28:33,193 Προχωρήσαμε εκεί, ελπίζω να είναι 381 00:28:33,193 --> 00:28:35,345 το προβάδισμα που θα μας έφερνε στον Hector Savage 382 00:28:35,717 --> 00:28:39,881 και πιθανώς να μας οδηγήσει σε μια ένδειξη που θα άνοιγε διάπλατα την υπόθεση. 383 00:28:42,501 --> 00:28:45,365 Αυτοί είναι οι μπάτσοι. Πρέπει να τους ξεφορτωθείς. 384 00:28:45,365 --> 00:28:48,851 Εντάξει. Εντάξει, θα το διαχειριστώ. Γρήγορα, κρύβεσαι στο υπόγειο. 385 00:28:49,931 --> 00:28:51,624 Θα είσαι ασφαλής εκεί κάτω. 386 00:28:54,164 --> 00:28:56,092 - Εκδ. - Φρανκ. 387 00:28:56,188 --> 00:28:58,088 - Κόκκινο βαν. - Ναι, το ξέρω. 388 00:28:58,088 --> 00:29:01,678 Ω, η Τζέιν είπε ότι είδε ένα κόκκινο βαν έξω από το Ινστιτούτο τη νύχτα της έκρηξης. 389 00:29:02,166 --> 00:29:06,152 - Ωχ... Ας τον κατεβάσουμε. - Όχι, δεν δουλεύει μόνος του. 390 00:29:06,152 --> 00:29:09,217 - Ας κοροϊδέψουμε το βαν. Δείτε που πάει. - Καλή σκέψη, Φρανκ. 391 00:29:09,217 --> 00:29:11,257 - Νόρντμπεργκ! - Κανένα πρόβλημα. 392 00:29:15,268 --> 00:29:19,139 Υπολοχαγός Frank Drebin, Αστυνομικό Τμήμα. Αυτός είναι ο καπετάνιος μου, ο Εντ Χόκεν. 393 00:29:19,139 --> 00:29:23,136 - Είναι αυτό κάποιο είδος προτομής; - Λοιπόν, είναι πολύ εντυπωσιακό, ναι, 394 00:29:23,136 --> 00:29:25,707 αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 395 00:29:33,330 --> 00:29:38,300 Εντάξει, ακούστε. Ψάχνουμε ένας Έκτορ Σάβατζ. Τώρα, πού είναι; 396 00:29:38,526 --> 00:29:40,660 Και γιατί να να σου πω, χαλκός; 397 00:29:40,660 --> 00:29:43,882 Γιατί είμαι η τελευταία γραμμή άμυνας ανάμεσα σε σαλάτα έτσι 398 00:29:43,882 --> 00:29:46,087 και οι αξιοπρεπείς άνθρωποι σε αυτή την πόλη. 399 00:29:46,674 --> 00:29:49,145 Γεια σου, Φρανκ. Ας πούμε, έχουμε αυτό το μοντέλο 400 00:29:49,145 --> 00:29:52,638 D-83 Σουηδικό Sure-Grip Suck Machine σε αυτό που παραγγείλατε. 401 00:29:54,673 --> 00:29:56,102 Είναι δώρο. 402 00:30:13,309 --> 00:30:15,456 Ειλικρινής! Έλα εδώ. Γρήγορα! 403 00:30:16,582 --> 00:30:18,957 Είναι Savage. Είναι σε κίνηση. 404 00:30:22,335 --> 00:30:24,354 Τι; Γεια σου! 405 00:30:24,497 --> 00:30:28,879 Γεια σου! Σταμάτα, σταμάτα! Είμαι αστυνομικός! 406 00:30:29,663 --> 00:30:32,830 Πάμε, Εντ. Θυμηθείτε, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας εντοπίσει. 407 00:30:33,880 --> 00:30:36,378 Γεια σου! Τραβήξτε αμέσως τώρα! 408 00:30:38,228 --> 00:30:40,984 Η συσκευή εντοπισμού του Nordberg είναι ακριβώς στα χρήματα. 409 00:30:41,101 --> 00:30:43,236 δεν αστειευομαι! Στάση! 410 00:30:45,834 --> 00:30:47,882 Σκατά! 411 00:30:48,616 --> 00:30:50,810 Αλλάζει κατεύθυνση. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 412 00:30:51,815 --> 00:30:52,710 Α, όχι! 413 00:30:54,218 --> 00:30:57,335 - Πλησιάζει. - Καλά. Πρέπει να τον δούμε κάθε στιγμή τώρα. 414 00:30:57,335 --> 00:30:58,545 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 415 00:30:58,545 --> 00:30:59,955 Α, όχι! 416 00:31:01,406 --> 00:31:04,107 Κοίτα, Εντ, είναι πολύ κοντά τώρα. 417 00:31:05,596 --> 00:31:06,967 Πατήστε το! 418 00:31:07,907 --> 00:31:11,119 Βοήθεια! Σταμάτα, σταμάτα! 419 00:31:28,095 --> 00:31:29,597 Φρανκ, σταμάτα! 420 00:31:30,114 --> 00:31:35,244 Σταματήστε αμέσως! Το έχω πάθει! Είπα σταμάτα! 421 00:31:42,154 --> 00:31:44,195 Α, όχι! 422 00:31:46,245 --> 00:31:47,741 Βοήθεια! 423 00:31:48,386 --> 00:31:50,718 Frank Drebin, Αστυνομικό Τμήμα. Τι έχουμε εδώ; 424 00:31:50,718 --> 00:31:54,679 Είναι τεταμένη η κατάσταση, ανθυπολοχαγός. Ο Savage είναι κρυμμένος σε εκείνο το σπίτι εκεί πέρα. 425 00:31:54,679 --> 00:31:58,564 - Λέει ότι έχει ομήρους. - Μπορεί να μπλοφάρει. Κάτι άλλο; 426 00:31:58,564 --> 00:32:04,214 Ναι. Αυτό το κόκκινο βαν είναι ταξινομημένο σε έναν Κουέντιν Χάψμπουργκ. 427 00:32:06,663 --> 00:32:10,931 Λοιπόν, μοιάζει με τις αγελάδες έχουν έρθει σπίτι για να ξεκουραστούν. 428 00:32:11,476 --> 00:32:13,081 πως τα πας, στρατιώτης; 429 00:32:17,981 --> 00:32:20,154 Γεια, σταμάτα να πυροβολείς! 430 00:32:20,674 --> 00:32:22,948 Κράτα το! Σταματήστε να πυροβολείτε! 431 00:32:25,525 --> 00:32:30,917 Σταματήστε να πυροβολείτε! Σταματήστε να πυροβολείτε! 432 00:32:31,268 --> 00:32:33,595 Εντάξει, δώσε μου το bullhorn. 433 00:32:34,713 --> 00:32:37,310 Αυτός είναι ο Frank Drebin, Αστυνομικό Τμήμα. 434 00:32:37,483 --> 00:32:41,020 Ρίξτε κάτω τα όπλα σας και βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά, 435 00:32:41,325 --> 00:32:46,044 ή βγείτε έξω, μετά πέτα κάτω τα όπλα σας, με όποιον τρόπο θέλετε να το κάνετε. 436 00:32:46,044 --> 00:32:48,488 Απλώς θυμήσου τα δύο βασικά στοιχεία εδώ: 437 00:32:48,488 --> 00:32:52,839 Ένα, όπλα να πεταχτούν κάτω. Δύο, βγείτε έξω. 438 00:32:52,839 --> 00:32:58,325 Απλώς προσπάθησε να με πάρεις, Ντρέμπιν! Πήρα κι άλλα αν τα θέλεις, χαλκό! 439 00:32:58,325 --> 00:33:00,341 Φαίνεται ότι κρατάει όλα τα χαρτιά, Φρανκ. 440 00:33:00,669 --> 00:33:03,300 - Όχι όλα τα χαρτιά, Εντ. - Τι γίνεται; 441 00:33:03,486 --> 00:33:06,589 Φρανκ, δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτό το τανκ! Δεν είσαι τσεκαρισμένος σε αυτό! 442 00:33:06,589 --> 00:33:09,917 Μην ανησυχείς, Εντ! Απλά κρατήστε τους απασχολημένους. 443 00:33:10,256 --> 00:33:13,186 Εντάξει, Savage, τι θέλεις; 444 00:33:13,186 --> 00:33:17,393 Θέλω ένα αυτοκίνητο μπροστά. Κάτι διασκεδαστικό. Μια Porsche. 445 00:33:17,393 --> 00:33:21,112 Τότε θέλω ένα αεροπορικό εισιτήριο για Τζαμάικα. Και θέλω ένα ωραίο ξενοδοχείο. 446 00:33:21,112 --> 00:33:22,861 Χωρίς τουριστικό μέρος. 447 00:33:23,161 --> 00:33:26,003 Κάτι πραγματικά ενδεικτικό τους ανθρώπους και τον πολιτισμό τους. 448 00:33:26,003 --> 00:33:29,804 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Savage. Σας καλούμε μπλόφα. 449 00:33:30,070 --> 00:33:32,810 Τώρα βάλε τα χέρια σου από πάνω του κεφαλιού σου και βγες έξω. 450 00:33:32,810 --> 00:33:35,736 Σε περικυκλώσαμε μπροστά και... ρε! 451 00:33:37,652 --> 00:33:42,426 Φρανκ, τι κάνεις; Που πάτε; Φρανκ! 452 00:34:21,969 --> 00:34:24,610 Φρανκ! Βοήθεια! 453 00:34:44,209 --> 00:34:46,817 - Το παλτό σας, κύριε; - Ναι, είναι. 454 00:34:46,817 --> 00:34:49,446 Και έχω απόδειξη να το αποδείξει. 455 00:34:50,527 --> 00:34:53,315 - Τηλέφωνο, επίτροπε. - Ευχαριστώ. 456 00:34:53,324 --> 00:34:54,777 Με συγχωρείτε. 457 00:34:56,668 --> 00:35:00,476 Ναί; Τι έκανε;! 458 00:35:01,897 --> 00:35:05,932 Πόσα ζώα γλίτωσαν; Ω, Θεέ μου! 459 00:35:05,932 --> 00:35:08,713 Καλησπέρα Επίτροπε. Φαίνεσαι υπέροχος απόψε. 460 00:35:10,018 --> 00:35:15,025 Το συνειδητοποιείς εξαιτίας σου αυτή η πόλη κατακλύζεται από μπαμπουίνους; 461 00:35:15,025 --> 00:35:17,870 Λοιπόν, δεν είναι αυτό φταίνε οι ψηφοφόροι; 462 00:35:17,870 --> 00:35:19,910 Ωχ... Με συγχωρείτε. 463 00:35:25,613 --> 00:35:28,809 Θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω όλους για τη συμμετοχή σε αυτή την εκδήλωση 464 00:35:28,809 --> 00:35:31,400 προς τιμήν του Δρ. Albert Meinheimer, 465 00:35:31,400 --> 00:35:35,446 που αύριο θα κάνει την ιστορική του προσφώνηση. 466 00:35:39,801 --> 00:35:41,828 Και μαζί με τον Πρόεδρο, Υπόσχομαι κι εγώ 467 00:35:41,828 --> 00:35:44,600 για την υποστήριξη του Δρ. Meinheimer συστάσεις, 468 00:35:44,600 --> 00:35:46,974 όποιες κι αν είναι αυτές. 469 00:35:54,406 --> 00:35:56,931 Και τώρα, παρακαλώ απολαύστε το βράδυ. 470 00:35:56,931 --> 00:35:59,460 Α, θα τα πούμε αργότερα. 471 00:36:13,886 --> 00:36:15,924 - Μπορώ να κόψω; - Φρανκ! 472 00:36:15,924 --> 00:36:18,655 -Τι κάνεις εδώ; - Απολαμβάνω ένα καλό πάρτι. 473 00:36:18,655 --> 00:36:22,453 - Γιατί είσαι αλήθεια εδώ, Φρανκ; - Μπορώ να το συνοψίσω σε τρεις λέξεις. 474 00:36:22,916 --> 00:36:27,548 «Κουέντιν Χάψμπουργκ». Δεν τον συμπάθησα ποτέ από τη στιγμή που τον κοίταξα. 475 00:36:27,548 --> 00:36:30,755 Ο άνθρωπος είναι τόσο βρώμικος ως εσώρουχα ανθρακωρύχου τον Ιανουάριο. 476 00:36:30,755 --> 00:36:34,627 Ω, Φρανκ, τι σε έπιασε; Είναι ένας ευγενικός, ευγενικός, ανήσυχος άνθρωπος, 477 00:36:34,627 --> 00:36:38,419 που νοιάζεται για τους ανθρώπους και δεν είναι τόσο ύποπτο όσο μερικοί άνθρωποι που ξέρω. 478 00:36:38,419 --> 00:36:41,598 Α, ναι; Γιατί δεν τον ρωτάς ποια είναι η σχέση του 479 00:36:41,598 --> 00:36:44,405 με το κόκκινο βαν που είδες τη νύχτα της έκρηξης. 480 00:36:44,733 --> 00:36:46,275 Δεν ξέρω αυτό που λες. 481 00:36:46,275 --> 00:36:50,568 Α, γιατί δεν τον ρωτάς αν είναι φίλος με έναν δίδυμο γελοίο ονόματι Έκτορ Σάβατζ. 482 00:36:51,216 --> 00:36:54,778 Φρανκ, σταμάτα! Απλώς ζηλεύεις γιατί άλλος άντρας μπορεί να μου δώσει 483 00:36:54,778 --> 00:36:57,523 η κατανόηση που ποτέ δεν μπορούσες. 484 00:36:57,685 --> 00:37:01,791 Ελπίζω μόνο να παρακολουθείς φίλε Κουέντιν αυτή τη στιγμή, γιατί ξέρω ότι θα ζηλέψει. 485 00:37:02,224 --> 00:37:05,800 Και ένας ζηλιάρης άνθρωπος κάνει πάντα λάθος κίνηση. 486 00:37:06,196 --> 00:37:08,137 Υπολογίζω σε αυτό! 487 00:37:45,438 --> 00:37:49,849 Κύριε Ντρέμπιν, κύριε Αψβούργο θα ήθελα να τον συνοδεύσετε στο τραπέζι του. 488 00:37:58,473 --> 00:38:03,324 - Η πασιέντζα είναι ένα μοναχικό παιχνίδι, Αψβούργο. - Υπολοχαγός! 489 00:38:04,727 --> 00:38:08,700 Δεν θυμάμαι να έχω δει το όνομά σου στη λίστα καλεσμένων. 490 00:38:08,700 --> 00:38:12,506 Τίποτα για να ντρέπεσαι. Μερικές φορές λέω το πατρικό μου όνομα. 491 00:38:14,764 --> 00:38:19,033 Ωραίο πάρτι, Αψβούργα. Δείτε πολλά γνωστά λίφτινγκ προσώπου. 492 00:38:20,930 --> 00:38:25,759 - Παίζεις στοίχημα, ανθυπολοχαγός; - Κάθε φορά που παραγγέλνω. 493 00:38:27,761 --> 00:38:29,824 Que sera, sera... 494 00:38:29,895 --> 00:38:33,763 - Μιλάς γαλλικά, έτσι δεν είναι; - Δυστυχώς, όχι. 495 00:38:33,848 --> 00:38:36,716 Αλλά φιλάω με αυτόν τον τρόπο. 496 00:38:37,207 --> 00:38:39,682 Με συγχωρείτε! Συμβαίνεις να στέκομαι στη θέση μου. 497 00:38:39,682 --> 00:38:42,389 Ω, Δρ Meinheimer, θυμάσαι τον Φρανκ; 498 00:38:42,688 --> 00:38:47,591 - Ναι, α... ε, ω, ναι... Κύριε, εμ... - Ντρέμπιν, από το Αστυνομικό Τμήμα. 499 00:38:47,591 --> 00:38:49,647 Τον γνωρίσατε στο Ινστιτούτο. 500 00:38:49,864 --> 00:38:52,764 Α, ναι, φυσικά, ναι! Ω, ω, κάτσε. 501 00:38:52,764 --> 00:38:54,945 ευχαριστώ, Δεν σκοπεύω να μείνω. 502 00:38:55,414 --> 00:38:58,701 Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι. Ποιος είναι αυτός; 503 00:39:02,347 --> 00:39:04,675 - Δεν θα ήξερα. - Ήταν κακό παιδί. 504 00:39:04,675 --> 00:39:06,375 Ανατίναξε ένα κτίριο δεν θα έπρεπε να έχει 505 00:39:06,375 --> 00:39:09,157 και οδηγεί ένα βαν που είναι εγγεγραμμένο στο όνομά σας. 506 00:39:09,157 --> 00:39:11,838 Έχουμε πολλά φορτηγά. Ένα από αυτά κλάπηκε 507 00:39:11,838 --> 00:39:13,574 όχι περισσότερο από τρεις ημέρες πριν. 508 00:39:13,574 --> 00:39:16,279 Κοίτα, υπολοχαγός, Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 509 00:39:16,279 --> 00:39:18,655 Ίσως έτσι, αλλά σε προειδοποιώ, Αψβούργο. 510 00:39:18,655 --> 00:39:22,430 Αν τόσο φτερνίζεσαι, και Θα είμαι εκεί για να σκουπίσω τη μύτη σου. 511 00:39:28,600 --> 00:39:34,253 Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα για το βραβείο της πρώτης πόρτας της βραδιάς: 512 00:39:34,253 --> 00:39:38,930 ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα στα νησιά Γκίλιγκαν. 513 00:39:39,982 --> 00:39:45,524 Και για να κληρωθεί ο πρώτος νικητής, θα θέλαμε να ρωτήσουμε τον επίτιμο καλεσμένο μας, 514 00:39:45,630 --> 00:39:49,207 Ο Δρ Albert S. Meinheimer. 515 00:39:51,823 --> 00:39:54,265 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. - Αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο. 516 00:39:54,265 --> 00:39:55,498 Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα. 517 00:39:55,498 --> 00:39:57,753 Δεν καταλαβαίνω τι έχει πάρει ο Φρανκ. 518 00:39:57,753 --> 00:40:01,828 Φοβάμαι ότι είναι απλώς περίπτωση ζήλιας, αγαπητέ μου. 519 00:40:02,289 --> 00:40:03,485 Θα φορέσεις όλες μου οι ταχύτητες κάτω. 520 00:40:03,485 --> 00:40:06,210 σου λέω. Δεν πρέπει να το πιέζουμε έτσι. 521 00:40:45,406 --> 00:40:48,213 Σίγουρα φαίνεται να κυκλοφορεί υπέροχα. 522 00:40:48,213 --> 00:40:49,533 Το κάνει. 523 00:42:02,612 --> 00:42:04,002 - Φρανκ; - Τζέιν. 524 00:42:04,002 --> 00:42:08,447 Ήθελα να σου πω μόνο αυτό Λυπάμαι για αυτό που συνέβη απόψε. 525 00:42:08,447 --> 00:42:12,767 - Ω, Φρανκ. - Τζέιν, πρέπει να σου μιλήσω. Μπορώ να μπω; 526 00:42:12,942 --> 00:42:16,410 Λοιπόν, εντάξει, αλλά το μέρος είναι κάπως χάος. 527 00:42:16,545 --> 00:42:19,649 Και ήμουν σχεδόν έτοιμος να το φτιάξω ένα σέικ πρωτεΐνης. Θέλεις λίγο; 528 00:42:19,649 --> 00:42:21,241 Όχι, ευχαριστώ. 529 00:42:22,503 --> 00:42:25,637 Είσαι σίγουρος; Απόψε δοκιμάζω μια νέα συνταγή. 530 00:42:26,062 --> 00:42:28,773 Τζέιν, ξέρεις τι Ο Δρ Meinheimer θα πει 531 00:42:28,773 --> 00:42:30,363 στο δείπνο του Press Club αύριο; 532 00:42:30,363 --> 00:42:35,551 Ναι, θα υποστηρίξει την ενεργειακή απόδοση και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως η ηλιακή ενέργεια. 533 00:42:35,639 --> 00:42:36,797 Ποιος άλλος το ήξερε; 534 00:42:36,797 --> 00:42:39,908 Μόνο εγώ. Και φυσικά Το ανέφερα στον Κουέντιν. 535 00:42:39,908 --> 00:42:42,740 Και αν ο Πρόεδρος υιοθετούσε μια εθνική πολιτική υποστήριξης 536 00:42:42,740 --> 00:42:46,303 αποδοτικότητα και ηλιακή ενέργεια, ποιος θα ήταν οι μεγαλύτεροι χαμένοι; 537 00:42:46,303 --> 00:42:49,357 Λοιπόν, άνθρακας, πετρέλαιο και πυρηνικά. 538 00:42:49,376 --> 00:42:54,299 - Φρανκ! Ειλικρινής! Ω. - Τζέιν. Μόνο μια ερώτηση ακόμα. 539 00:42:54,887 --> 00:42:58,314 Μου είπες κάποτε ότι ο Δρ. Meinheimer είχε φωτογραφική μνήμη, 540 00:42:58,314 --> 00:43:01,308 ακόμα απόψε δεν θυμόταν ποτέ να με είχε συναντήσει. 541 00:43:02,137 --> 00:43:05,393 Αυτό είναι περίεργο, αλλά ήταν υπό πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό. 542 00:43:05,650 --> 00:43:09,815 Έχει κάποια αναγνωριστικά σημάδια; Μια ουλή, μια κρεατοελιά, ένα τατουάζ, 543 00:43:09,815 --> 00:43:12,824 δικτυωτά δάχτυλα των ποδιών, τρίτο ρουθούνι; 544 00:43:13,458 --> 00:43:17,626 Λοιπόν, έχει ένα σημάδι στο σχήμα του Η μητέρα του Γουίστλερ στον δεξιό του γλουτό. 545 00:43:17,826 --> 00:43:23,490 Βλέπω, καλά... Το πρόσεξες κάτι διαφορετικό πάνω του; 546 00:43:23,694 --> 00:43:28,571 Λοιπόν, μόνο που είναι ένα πόδι ψηλότερος και φαίνεται να είναι αριστερόχειρας τώρα. 547 00:43:28,990 --> 00:43:31,849 Ειλικρινής! Τι προσπαθείς να μου πεις; 548 00:43:31,849 --> 00:43:34,965 Αυτό ο Κουέντιν με κάποιο τρόπο το βρήκε ένα ακριβές διπλό για τον Δρ. Meinheimer 549 00:43:34,965 --> 00:43:38,551 και ότι αύριο εκείνο το διπλό θα δώσει δόλια αναφορά στον Πρόεδρο; 550 00:43:38,817 --> 00:43:42,511 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πολύ καλύτερο από αυτό που θα έβγαζα. 551 00:43:42,511 --> 00:43:46,601 Φρανκ, σταμάτα. Αυτό είναι παράλογο! Δεν έχει τέλος η ζήλια σου; 552 00:43:46,715 --> 00:43:48,747 Τζέιν, με πληγώνεις. 553 00:43:49,354 --> 00:43:52,094 - Τι άλλο θέλεις από μένα; - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 554 00:43:52,094 --> 00:43:53,448 - Τοπική κλήση; - Ναι. 555 00:43:53,448 --> 00:43:54,586 Εντάξει. 556 00:43:54,586 --> 00:43:57,214 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να κάνω το ντους μου. 557 00:43:58,176 --> 00:44:02,753 Το τηλέφωνο είναι στο άλλο δωμάτιο. Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω. Αντίο. 558 00:44:19,958 --> 00:44:22,756 Δώσε μου τον καπετάνιο Εντ Χόκεν, παρακαλώ. 559 00:44:30,927 --> 00:44:34,912 Εντ, έχω κάτι μεγάλο. Θα χρειαστώ εσένα και τον Nordberg αύριο. 560 00:44:35,521 --> 00:44:37,498 Τι κάνει στο Ντιτρόιτ; 561 00:44:38,748 --> 00:44:41,413 Λοιπόν, στείλε του ναύλο αεροπλάνου και ένα νέο παντελόνι. 562 00:46:26,194 --> 00:46:27,480 Ειλικρινής! 563 00:47:16,926 --> 00:47:19,246 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 564 00:47:20,487 --> 00:47:23,509 Έλα στα πόδια σου. 565 00:47:55,414 --> 00:47:56,560 Τζέιν... 566 00:47:56,960 --> 00:47:59,762 - Τζέιν. - Γεια, τι έγινε με την πίεση του νερού; 567 00:48:00,682 --> 00:48:01,799 Ιωάννα! Ιωάννα! 568 00:48:02,480 --> 00:48:03,342 Ιωάννα! 569 00:48:04,464 --> 00:48:05,467 Ειλικρινής! 570 00:48:07,008 --> 00:48:08,702 Ω, φοβήθηκα τόσο πολύ! 571 00:48:10,455 --> 00:48:14,121 - Τι έγινε εκεί έξω; - Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 572 00:48:14,121 --> 00:48:15,759 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έφευγα 573 00:48:15,759 --> 00:48:17,978 μέχρι που είχαν την ευκαιρία για να πλύνετε τα χαλιά. 574 00:48:18,341 --> 00:48:23,053 - Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει, Φρανκ; - Πριν απόψε, μόνο η καλωδιακή εταιρεία. 575 00:48:23,379 --> 00:48:28,137 Αλλά τώρα φοβάμαι ότι είναι ένα από αυτά Οι καραγκιοζοπαίχτες των Αψβούργων. Αυτό το κουβαλούσε. 576 00:48:29,061 --> 00:48:36,637 Αψβούργο Βαλντέζ. Ω, Φρανκ! Νιώθω τόσο ανόητος. 577 00:48:37,041 --> 00:48:41,150 - Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αμφισβητήσει. - Εκεί, εκεί... 578 00:48:41,275 --> 00:48:43,250 Δεν είχες τρόπο να μάθεις ο άντρας με τον οποίο έβγαινες 579 00:48:43,250 --> 00:48:45,316 ήταν ένας μοχθηρός δολοφόνος κοινωνιοπαθής. 580 00:48:45,495 --> 00:48:48,664 Ω, Φρανκ! Πρέπει να βοηθήσουμε τον Δρ Meinheimer. 581 00:48:48,664 --> 00:48:50,940 - Κινδυνεύει. - Ναι. 582 00:48:51,024 --> 00:48:53,581 Μάλλον θα τον βασανίσουν, μετά σκοτώστε τον. 583 00:48:54,120 --> 00:48:55,297 Για όλα φταίω εγώ! 584 00:48:55,297 --> 00:49:00,312 Μάλλον θα ξεκινήσουν με το σκίσιμο τα νύχια του και να προχωρήσει στις τρίχες της μύτης. 585 00:49:00,312 --> 00:49:02,675 Α, όχι! Τι θα κάνουμε; 586 00:49:02,675 --> 00:49:06,437 Αν η προαίσθησή μου είναι σωστή, τον κρατούν όμηρο εδώ. 587 00:49:06,672 --> 00:49:09,693 - Στο Home Club; - Τι; Όχι! 588 00:49:10,448 --> 00:49:14,382 Σε αυτή την αποθήκη. Πρέπει να πάω να τον σώσω. 589 00:49:14,382 --> 00:49:18,333 - Α, θα προσέχεις; - Φυσικά... θα. 590 00:49:20,249 --> 00:49:21,875 Θα... 591 00:49:23,087 --> 00:49:25,585 υποθέτω Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 592 00:49:26,946 --> 00:49:30,116 Το υποσχέθηκα στο Nordberg θα ψήναμε ένα σταφιδόψωμο απόψε. 593 00:49:35,119 --> 00:49:37,965 Α, δεν μπορώ να το παλέψω άλλο! 594 00:49:38,009 --> 00:49:45,387 Μια φορά έφυγα μακριά σου. Δεν μπορώ να το κάνω πάλι. Θα μείνεις μαζί μου; Παρακαλώ; 595 00:52:51,532 --> 00:52:54,652 Φρανκ, σου λέω, έχουμε καμία επιχείρηση δεν το κάνει αυτό. 596 00:52:54,652 --> 00:52:57,663 Το μόνο που έχουμε είναι ένα πάσο αποβάθρας και η προαίσθησή σου. 597 00:52:57,663 --> 00:53:00,704 Παρακαλώ σημειώστε τα λόγια μου, Εντ, ότι τα Αψβούργα ετοιμάζουν κάτι 598 00:53:00,704 --> 00:53:03,447 μέχρι την όμορφη του, εισαγόμενο γιακά πουκαμίσου. 599 00:53:07,348 --> 00:53:09,000 Δεν θα μπορούσα να διαλέξω μια καλύτερη μέρα για αυτό. 600 00:53:09,310 --> 00:53:12,936 Αυτή η ομίχλη θα μας κρατήσει κρυφούς μέχρι την αποθήκη των Αψβούργων. 601 00:53:12,936 --> 00:53:16,846 Δεν είναι ομίχλη, Φρανκ. Το νούμερο δύο ο κινητήρας καίγεται. Προσπαθούν να το σβήσουν. 602 00:53:16,910 --> 00:53:19,314 Εντάξει, ας τρέξουμε μέσα από αυτό για άλλη μια φορά. 603 00:53:19,314 --> 00:53:23,737 Στις 3:15 ακριβώς θα κόψει ο Νόρντμπεργκ τα καλώδια ρεύματος, χτυπώντας τους συναγερμούς. 604 00:53:23,737 --> 00:53:24,754 Ναι. Δικαίωμα. 605 00:53:25,020 --> 00:53:27,477 - Νόρντμπεργκ! - Ναι, κατάλαβα. 606 00:53:27,477 --> 00:53:30,478 Θα είμαι στο βαν περιμένοντας το σήμα σου. Είστε όλοι καλωδιωμένοι; 607 00:53:30,478 --> 00:53:32,901 Ναι. Δικαίωμα. 608 00:53:33,405 --> 00:53:38,246 Και όταν με ακούς να λέω «Το λατρεύω», μπείτε μέσα. 609 00:53:38,306 --> 00:53:40,137 - Έλεγχος. - Έτοιμος, Φρανκ; 610 00:53:49,295 --> 00:53:51,519 Το νερό είναι εκεί, Φρανκ. 611 00:53:56,483 --> 00:53:58,578 Εμπόριο Hexagon Oil νούμερο ένα. 612 00:54:01,241 --> 00:54:05,264 Πλοήγηση των σημερινών γιγάντων πετρελαιοφόρων είναι μεγάλη ευθύνη. 613 00:54:05,264 --> 00:54:08,622 Και γι' αυτό εδώ στο Hexagon's Σχολή Εκπαίδευσης Καπετάνιου Δεξαμενόπλοιων, 614 00:54:08,622 --> 00:54:12,144 οι μελλοντικοί καπετάνιοι περνούν ένα αυστηρό πρόγραμμα διδασκαλίας. 615 00:54:12,144 --> 00:54:14,803 Και μέσα από ένα περίπλοκο διαδικασία εξάλειψης, 616 00:54:14,803 --> 00:54:18,268 εξαφανίζουμε αυτούς που είναι λιγότερο ικανοί για την καθημερινή λειτουργία 617 00:54:18,268 --> 00:54:21,627 μισού εκατομμυρίου τόνου σούπερ δεξαμενόπλοιο μονού κύτους. 618 00:54:21,627 --> 00:54:23,941 Μόνο τα καλύτερα θα επιτρέπονται να αναλάβει την εντολή 619 00:54:23,941 --> 00:54:28,105 αυτό που είναι ουσιαστικά μια πλωτή οικολογική ωρολογιακή βόμβα. 620 00:54:40,292 --> 00:54:41,657 Εμπορικό δύο. 621 00:54:43,100 --> 00:54:45,591 Α, όπως μου αρέσει! 622 00:54:46,768 --> 00:54:49,427 Ξέρεις, κάποια μέρα, τρόπο στο μέλλον, 623 00:54:49,427 --> 00:54:53,333 ο ήλιος μπορεί να είναι σε θέση να παρέχει όλες τις ενεργειακές μας ανάγκες. 624 00:54:54,177 --> 00:54:56,938 Αλλά αυτή τη στιγμή, μας δίνει μια άνετη αίσθηση 625 00:54:56,938 --> 00:55:00,903 να ξέρουμε ότι το σπίτι μας τροφοδοτείται από πυρηνική ενέργεια. 626 00:55:01,162 --> 00:55:04,069 Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν ανησυχούμε. 627 00:55:04,069 --> 00:55:06,991 Επειδή ξέρουμε ότι η πυρηνική ενέργεια είναι ασφαλής. 628 00:55:07,112 --> 00:55:11,370 Στην πραγματικότητα, το σκεφτόμαστε κάπως ως... φιλικός μας γείτονας. 629 00:55:11,370 --> 00:55:15,281 Αλλά να θυμάστε, ο φίλος μας δεν μπορεί να υπάρχει χωρίς τεράστιες κρατικές επιδοτήσεις. 630 00:55:15,281 --> 00:55:18,612 Γράψτε, λοιπόν, τον βουλευτή σας και πες μου να κρατήσω αυτά τα κρατικά δολάρια 631 00:55:18,612 --> 00:55:21,216 κύλιση σε... πυρηνική ενέργεια. 632 00:55:26,705 --> 00:55:29,543 Φαίνεται ότι θα έχω για να βρεις άλλο τρόπο, Ed. 633 00:55:29,543 --> 00:55:31,908 Έχουν σκυλιά φύλακες δολοφόνων εδώ. Με διαβάζεις; 634 00:55:32,173 --> 00:55:35,721 Δυνατό και καθαρό. Nordberg, πώς τα πάμε; 635 00:55:36,302 --> 00:55:38,290 Είμαστε στον προορισμό μας. 636 00:55:42,289 --> 00:55:44,212 Εντ, θα δοκιμάσω την οροφή. 637 00:55:50,188 --> 00:55:52,298 Εντ, θα το δοκιμάσω ξανά. 638 00:56:34,263 --> 00:56:37,118 - Εντάξει, Νόρντμπεργκ, κόψε το καλώδιο ρεύματος. - Σωστά. 639 00:56:40,398 --> 00:56:42,047 Βοήθεια! Βοήθεια! 640 00:56:42,206 --> 00:56:44,654 Έλα μέσα, Nordberg. Φρανκ, καλύτερα υπομονή. 641 00:56:44,654 --> 00:56:46,282 Εδώ μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 642 00:56:57,442 --> 00:57:01,098 Λοιπόν... είναι ο υπολοχαγός Ντρέμπιν. 643 00:57:01,098 --> 00:57:04,984 Έπρεπε να έχουν σκοτωθεί χθες το βράδυ. 644 00:57:05,621 --> 00:57:10,410 Τώρα νομίζω ότι θα πάω απολαμβάνω να το κάνω μόνος μου. 645 00:57:10,410 --> 00:57:13,703 Θα είναι αργό και επώδυνο. 646 00:57:18,354 --> 00:57:22,046 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Α, αυτός θα ήμουν εγώ. 647 00:57:22,046 --> 00:57:26,184 Έχω κολυμπήσει σε ακατέργαστα λύματα. Το λατρεύω. 648 00:57:27,576 --> 00:57:29,209 Το λατρεύω! 649 00:57:29,209 --> 00:57:31,536 Αυτό είναι το σήμα, πάμε. 650 00:57:33,875 --> 00:57:35,806 Χάμπριτζ, έχει κολλήσει. Δώσε μου ένα χέρι. 651 00:57:37,019 --> 00:57:39,782 Εντ, βοήθησέ με! Ed! 652 00:57:39,997 --> 00:57:41,268 Ψάξε τον. 653 00:57:46,394 --> 00:57:48,167 Το λατρεύω! 654 00:57:52,710 --> 00:57:54,225 Είναι καλωδιωμένος! 655 00:57:56,862 --> 00:57:58,491 Δέστε τον! 656 00:57:59,082 --> 00:58:01,188 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ με αυτό, Αψβούργο. 657 00:58:02,395 --> 00:58:05,879 - Ό,τι κι αν είναι. - Εντάξει, θα σου δείξω. 658 00:58:06,064 --> 00:58:10,168 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιους ανθρώπους. 659 00:58:10,403 --> 00:58:17,270 Φυσικά, ξέρετε τον Δρ Meinheimer. Και έχετε γνωρίσει τον Earl Hacker. 660 00:58:17,271 --> 00:58:19,451 Γιατί, ρε παιδί μου! 661 00:58:19,451 --> 00:58:22,783 Και μετά θα σε ήθελα να συναντήσει τους Redmans. 662 00:58:23,848 --> 00:58:26,841 Καλεσμένοι του Σαββατοκύριακου από έξω από την πόλη. 663 00:58:27,195 --> 00:58:30,176 Θα πάμε στο δείπνο του Press Club. Βεβαιωθείτε ότι δεν συμβαίνει τίποτα 664 00:58:30,176 --> 00:58:32,858 στον υπολοχαγό Ντρέμπιν μέχρι να επιστρέψω. 665 00:58:33,190 --> 00:58:38,562 Τότε... θέλω την ευχαρίστηση να σε σκοτώσω ο ίδιος. 666 00:58:38,562 --> 00:58:41,659 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 667 00:58:45,648 --> 00:58:49,049 Τα λέμε μετά την ομιλία, ανθυπολοχαγός. 668 01:00:20,160 --> 01:00:22,610 - Πάγωσε! - Αυτό είναι. Πάγωμα! 669 01:00:22,610 --> 01:00:24,130 Ξεφύγω. Μην κουνηθείς! 670 01:00:26,224 --> 01:00:30,266 Καλέ Κύριε! Δείτε τι έκαναν στον γιατρό Meinheimer. 671 01:00:30,904 --> 01:00:33,171 Είσαι καλά, Δρ Μάινχαϊμερ; 672 01:00:35,641 --> 01:00:39,097 Δεν πειράζει. Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 673 01:00:41,341 --> 01:00:45,259 Απλώς δεν το αντέχω αυτό πια. 674 01:00:45,259 --> 01:00:48,372 Σκουπίδια όπως εσύ απλά με αρρωσταίνει! 675 01:00:48,372 --> 01:00:49,755 - Ε-Εντ... - Εντάξει; 676 01:00:50,154 --> 01:00:56,378 Είμαι απλώς ο John Q. Public τώρα. Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 677 01:00:56,468 --> 01:00:58,711 - Μάνο ένα μανό. -Εδ... 678 01:00:58,711 --> 01:01:01,793 Θα σε μάθω να διαλέγεις ένας ανήμπορος ανάπηρος! 679 01:01:08,617 --> 01:01:11,117 Εντάξει, εντάξει, του έφτανε! 680 01:01:11,246 --> 01:01:14,794 Κάποιος να βοηθήσει τον καπετάνιο. Έχουμε για να φτάσω σε εκείνο το δείπνο του Press Club. 681 01:01:22,575 --> 01:01:24,869 - Κύριε Σουνούνου. - Κάποια πρόβλεψη, κύριε Sununu; 682 01:01:24,869 --> 01:01:28,483 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξουν εκπλήξεις στη διεύθυνση του Δρ. Meinheimer. 683 01:01:28,483 --> 01:01:32,200 Πιθανότατα θα συστήσει τον Πρόεδρο να συνεχίσουμε την πολιτική μας για εξάρτηση από το πετρέλαιο, 684 01:01:32,476 --> 01:01:36,732 και περισσότερα δολάρια για την επιδότηση πυρηνικών δύναμη, όπως έχω συστήσει συχνά στον εαυτό μου. 685 01:01:36,732 --> 01:01:38,542 Θα έχουμε περισσότερα το δείπνο του Press Club μετά από αυτό. 686 01:01:38,542 --> 01:01:41,606 Επίσης θα έχουμε ενημέρωση στα ζώα του ζωολογικού κήπου που δραπέτευσαν. 687 01:01:42,559 --> 01:01:44,855 Αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό το βράδυ της καριέρας μου. 688 01:01:44,855 --> 01:01:46,422 Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη. 689 01:01:46,422 --> 01:01:50,230 Και αν δείτε τον υπολοχαγό Ντρέμπιν ή κανέναν της Αστυνομικής του Διμοιρίας κοντά σε αυτές τις εγκαταστάσεις, 690 01:01:50,230 --> 01:01:52,624 Θέλω να τους συλλάβουν στην όραση. 691 01:01:55,003 --> 01:01:57,898 Είπα στην Τζέιν να μας γνωρίσει στην πίσω είσοδο του ξενοδοχείου. 692 01:01:57,898 --> 01:02:00,116 - Πού είναι αυτό, Φρανκ; - Στην πλάτη. 693 01:02:00,194 --> 01:02:02,708 Θα κάνει ξεκλειδώστε τις πόρτες στις 7:30 απότομα. 694 01:02:02,734 --> 01:02:04,286 Τι γίνεται με τα Αψβούργα, ​​Φρανκ; 695 01:02:04,286 --> 01:02:06,490 Απλώς θα πρέπει να ελπίζουμε ότι μπορεί να μείνει μακριά μου. 696 01:02:06,490 --> 01:02:07,742 Πάμε. 697 01:02:24,357 --> 01:02:25,726 Γιατί, Τζέιν! 698 01:02:27,127 --> 01:02:30,488 Τι κάνεις εδώ έξω; Το πάρτι είναι μέσα. 699 01:02:31,216 --> 01:02:36,051 Ω, Κουέντιν! Μόλις... έπαιρνα μια ανάσα φρέσκου αέρα. 700 01:02:39,448 --> 01:02:42,774 Μεγάλωσα στη λίμνη Έρι. Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο. 701 01:02:42,774 --> 01:02:45,202 Λοιπόν, είμαι πολύ σίγουρος... 702 01:02:45,348 --> 01:02:50,352 Μα πόσο τυχερός που σε βρήκα εδώ. Τώρα μπορείτε να με συνοδεύσετε στο τραπέζι μου. 703 01:03:00,833 --> 01:03:05,132 Ιωάννα! Κάτι πρέπει να συνέβη στην Τζέιν. 704 01:03:05,132 --> 01:03:07,156 Γεια σου, Μπερνάρντο, έχεις τα κλειδιά; 705 01:03:10,322 --> 01:03:13,246 Έχω καλύτερη ιδέα. Ακολουθήστε με! 706 01:03:13,670 --> 01:03:17,496 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Κυρίες και κύριοι. 707 01:03:18,229 --> 01:03:20,976 Χίλιοι πόντοι... φωτός. Φως, χίλια σημεία φωτός. 708 01:03:20,976 --> 01:03:26,429 Ύφεση... κακή. Ανάρρωση... καλή. Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα. 709 01:03:26,429 --> 01:03:31,316 Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 710 01:04:33,722 --> 01:04:35,865 Φρανκ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα κάνουμε την κίνησή μας. 711 01:04:35,865 --> 01:04:40,597 Έχεις δίκιο, Εντ, κάτι σκέφτομαι λίγο πιο up-tempo, όπως το Guantanamera. 712 01:04:40,597 --> 01:04:44,812 Όχι! Χάκερ εννοώ. Μοιάζει ετοιμάζεται να κάνει λόγο. 713 01:04:44,812 --> 01:04:50,233 Α, σωστά, Ed. Θα αναχαιτίσω τον Χάκερ. Ετοιμάζετε τον γιατρό για την ομιλία του. 714 01:05:18,599 --> 01:05:19,990 Κυρίες και κύριοι... 715 01:05:20,522 --> 01:05:23,145 - Δόκτωρ Meinheimer. - Ναι; 716 01:05:23,293 --> 01:05:26,888 - Ή να πω... Χάκερ; - Ντρέμπιν! 717 01:05:30,699 --> 01:05:33,444 Κοίτα τι κάνει σε εκείνον τον άντρα στο αναπηρικό καροτσάκι! 718 01:05:33,520 --> 01:05:38,041 - Δεν μπορεί κάποιος να βοηθήσει; - Ναι. Ελάτε, παιδιά. Ας τον πάρουμε! 719 01:05:38,304 --> 01:05:41,695 - Δώσε του μια βολή! - Χτύπησε έναν άντρα σε αναπηρικό καροτσάκι, ε; 720 01:05:41,695 --> 01:05:45,716 - Καλύτερα να δώσουμε σε αυτόν τον άνθρωπο κάποιες πρώτες βοήθειες. - Καθίστε καλά, κύριε. 721 01:05:46,910 --> 01:05:48,299 Σας ευχαριστώ. 722 01:05:48,753 --> 01:05:54,371 Είμαι χαρούμενος και τιμή μου που βρίσκομαι μαζί σας απόψε σε αυτή την ιστορική περίσταση. 723 01:05:54,371 --> 01:05:58,060 Απόψε, ο Δρ. Albert Meinheimer, καθώς κοιτάζει το μέλλον, 724 01:05:58,363 --> 01:06:02,212 αναμφίβολα έχει συνειδητοποιήσει πώς την τεράστια εξάρτησή μας από το ξένο πετρέλαιο 725 01:06:02,212 --> 01:06:05,018 έχει βάλει ασφυκτικά στον εθνικό μας προϋπολογισμό. 726 01:06:05,018 --> 01:06:08,874 Άρα, πρέπει να γίνουν πολλές περικοπές και κάποιοι άνθρωποι θα χτυπηθούν σκληρά. 727 01:06:09,620 --> 01:06:12,927 Αλλά θα συνεχίσουμε να κόβουμε μέχρι να έχουμε αντίκτυπο. 728 01:06:13,150 --> 01:06:16,250 Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 729 01:06:16,543 --> 01:06:21,177 Τώρα σας παρουσιάζω Ο Δρ Albert S. Meinheimer. 730 01:06:36,429 --> 01:06:39,585 Ω, Θεέ μου! Μπορεί να περπατήσει! 731 01:06:39,695 --> 01:06:42,430 Μπορεί να περπατήσει! Είναι θαύμα! 732 01:06:45,705 --> 01:06:47,615 Μπορώ να περπατήσω! 733 01:06:48,639 --> 01:06:50,839 Φύγε από πάνω μου, βλάκας! 734 01:06:53,362 --> 01:06:55,678 Γεια σου, γύρνα εδώ! 735 01:06:57,177 --> 01:07:01,783 Α, ναι. βλέπω. Όλα φαίνονται να είσαι καλά τώρα, έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, 736 01:07:01,783 --> 01:07:06,094 Σας παρουσιάζω για άλλη μια φορά, ο άνθρωπος που δεν χρειάζεται συστάσεις, 737 01:07:06,094 --> 01:07:11,209 ο σεβαστός Ο Δρ Albert S. Meinheimer. 738 01:07:23,950 --> 01:07:26,782 Κράτα το! Κράτα τα πάντα! 739 01:07:26,813 --> 01:07:29,595 - Μην ακούς αυτόν τον άνθρωπο. Είναι απατεώνας! - Όχι! 740 01:07:29,595 --> 01:07:31,764 - Και μπορώ να το αποδείξω! - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 741 01:07:32,496 --> 01:07:35,200 Γιατί ο πραγματικός γιατρός Meinheimer έχει ένα σημάδι 742 01:07:35,200 --> 01:07:37,715 στο σχήμα της μητέρας του Γουίστλερ εδώ ακριβώς! 743 01:07:45,037 --> 01:07:49,572 Προφανώς, πλαστογραφία. Θα το δούμε αυτό! 744 01:07:52,121 --> 01:07:53,561 Ντρέμπιν! 745 01:08:10,248 --> 01:08:14,710 Κράτα το! Ο Φρανκ έχει δίκιο. Υπάρχει μια απάτη σε αυτό το δωμάτιο, 746 01:08:15,188 --> 01:08:16,685 αλλά είναι αυτός ο άνθρωπος! 747 01:08:18,617 --> 01:08:24,030 Και μόλις μας έδωσε αυτό το υπογεγραμμένο ομολογία, εμπλέκοντας αυτόν τον άνθρωπο! 748 01:08:27,983 --> 01:08:30,273 Όχι, όχι, όχι... 749 01:08:30,441 --> 01:08:33,062 Αυτός ο άνθρωπος. Κουέντιν Χάψμπουργκ. 750 01:08:35,936 --> 01:08:38,522 - Έφυγαν! - Πάμε! 751 01:08:47,164 --> 01:08:49,393 - Άσε με να φύγω! - Η στέγη. 752 01:08:50,725 --> 01:08:53,591 Έλα, Φρανκ, βιάσου! Ερχομαι! 753 01:09:01,883 --> 01:09:04,649 Απόψε, σκοπεύω να μοιραστώ μαζί σας η αναφορά μου 754 01:09:04,649 --> 01:09:07,098 στην ανάγκη μας για μια εθνική πολιτική 755 01:09:07,098 --> 01:09:12,552 με βάση την ενεργειακή απόδοση και την καθαρότητα, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 756 01:09:18,593 --> 01:09:19,964 Φρανκ, εκεί! 757 01:09:20,207 --> 01:09:21,524 Ειλικρινής! 758 01:09:23,832 --> 01:09:25,227 Κάλυψε! 759 01:09:25,856 --> 01:09:27,072 Ειλικρινής! 760 01:10:09,052 --> 01:10:13,048 Nordberg! Σκεπάστε με, μπαίνω! 761 01:10:41,202 --> 01:10:45,252 Εντάξει. Πού είναι τα Αψβούργα; 762 01:10:46,370 --> 01:10:48,808 - Πού χτύπησες; - Δεν είναι αυτό. 763 01:10:48,808 --> 01:10:52,324 - Είσαι στη βουβωνική χώρα μου. - Ω, συγγνώμη. 764 01:10:52,324 --> 01:10:54,974 - Εντάξει, τώρα. Πού είναι; - Άργησες πολύ. 765 01:10:55,817 --> 01:10:58,718 Το Αψβούργο έχει Plan B στο... 766 01:10:58,968 --> 01:11:01,955 σε... σε... 767 01:11:02,263 --> 01:11:05,258 Πού; Οπου; Εντάξει. 768 01:11:05,584 --> 01:11:07,939 Ποιος άλλος είναι σχεδόν νεκρός; 769 01:11:10,372 --> 01:11:11,822 Εντάξει τώρα... 770 01:11:13,370 --> 01:11:16,396 - Μίλα! - Άργησες πολύ, Ντρέμπιν. 771 01:11:16,396 --> 01:11:19,029 - Το είπε ήδη. - Πού το άφησε; 772 01:11:19,029 --> 01:11:22,684 Α, "Το Αψβούργο έχει το Σχέδιο Β". 773 01:11:22,737 --> 01:11:27,063 Ω, ναι. Το Αψβούργο έχει Plan B στο... 774 01:11:27,099 --> 01:11:29,532 - σε... - Πού; 775 01:11:29,716 --> 01:11:33,132 Οπου; Μίλησε βρε χαμηλοζωή! 776 01:11:33,336 --> 01:11:37,142 Ρε, αν αυτή είναι η στάση σου, ξεχάστε το! 777 01:11:40,342 --> 01:11:42,740 Είμαι εδώ, Ντρέμπιν. 778 01:11:45,926 --> 01:11:47,922 Άσε το όπλο σου, υπολοχαγός. 779 01:11:51,831 --> 01:11:55,729 Πιστεύω ότι ρωτάς σχετικά με το σχέδιο Β. 780 01:11:56,156 --> 01:11:59,847 Εκεί πυροδοτούμε μια μικρή πυρηνική συσκευή. 781 01:11:59,847 --> 01:12:03,630 Ο γιατρός σας Meinheimer μπορεί να μιλήσει όσο θέλει. 782 01:12:03,630 --> 01:12:06,072 Κανείς δεν θα μείνει ζωντανός να το ακούσω. 783 01:12:06,072 --> 01:12:08,313 Ενεργοποιήθηκε η ακολουθία εκρήξεων. 784 01:12:08,313 --> 01:12:11,788 Είμαι ο μόνος ποιος ξέρει τον κωδικό ματαίωσης. 785 01:12:11,788 --> 01:12:14,994 Σε δέκα λεπτά ακριβώς, αυτό το κτίριο και όλοι σε αυτό 786 01:12:15,133 --> 01:12:18,064 θα μειωθεί σε ένα σωρό ερείπια. 787 01:12:18,064 --> 01:12:20,880 Θα είμαι ασφαλής στο ελικόπτερο μου. 788 01:12:20,880 --> 01:12:25,118 Αύριο αυτή την ώρα, Θα κυνηγήσω ρινόκερο στη Μποτσουάνα. 789 01:12:25,118 --> 01:12:27,103 Τι πιστεύετε για αυτό, Ντρέμπιν; 790 01:12:27,496 --> 01:12:31,507 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται να είσαι σε επαφή με τον θυμό σου. 791 01:12:31,896 --> 01:12:33,960 δεν με νοιάζει τι νομίζεις, Ντρέμπιν. 792 01:12:33,960 --> 01:12:35,637 Δεν θα μιλήσεις με τον τρόπο σου έξω από αυτό. 793 01:12:35,637 --> 01:12:39,316 Προχωρήστε! Απείλησέ με όπως έχεις τον αμερικανικό λαό για τόσο καιρό. 794 01:12:39,316 --> 01:12:42,346 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα λειτουργήσει. Είσαι μέλος μιας ετοιμοθάνατης φυλής, Αψβούργοι, 795 01:12:42,346 --> 01:12:47,467 σαν άτομα που μπορούν να ονομάσουν και τις 50 πολιτείες. Η αλήθεια πονάει, έτσι δεν είναι, Αψβούργο; 796 01:12:47,467 --> 01:12:51,270 Α, σίγουρα, ίσως όχι τόσο όσο το άλμα σε ένα ποδήλατο με το κάθισμα να λείπει, 797 01:12:51,270 --> 01:12:52,547 αλλά πονάει. 798 01:12:52,547 --> 01:12:57,708 Μέχρι εκεί, Ντρέμπιν. Κάποια τελευταία αιτήματα, υπολοχαγός; 799 01:12:58,052 --> 01:13:01,404 Ναί. Μπορώ να έχω το όπλο; 800 01:13:02,040 --> 01:13:05,561 Ω, όχι. Δεν θα πέσω για αυτό. 801 01:13:05,662 --> 01:13:07,408 Όχι τόσο γρήγορα! 802 01:13:23,361 --> 01:13:25,660 Έξι λεπτά για την έκρηξη. 803 01:13:26,378 --> 01:13:28,792 Εντάξει, μιλήστε τώρα! Δώσε μου αυτόν τον κωδικό ματαίωσης. 804 01:13:28,792 --> 01:13:30,372 Εντάξει, εντάξει, θα μιλήσω. 805 01:13:30,372 --> 01:13:32,203 - Υπάρχουν έξι αριθμοί... - Έρχομαι, Φρανκ! 806 01:13:32,203 --> 01:13:33,541 2, 1, 7... 807 01:13:37,678 --> 01:13:39,290 Ωχ. Ευχαριστώ πολύ. 808 01:13:55,584 --> 01:13:58,088 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είσαι καλά; 809 01:13:58,122 --> 01:14:01,788 Είμαι καλά, αλλά εκτός αν μπορούμε αφοπλίστε αυτόν τον υπολογιστή σε λιγότερο από 5 λεπτά, 810 01:14:01,788 --> 01:14:03,139 όλο αυτό το κτίριο θα φυσήξει. 811 01:14:03,139 --> 01:14:06,013 - Ω, Θεέ μου! Πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους. - Ναι, σωστά. 812 01:14:06,013 --> 01:14:11,653 - Τζέιν, καλύτερα να φύγεις. - Όχι, Φρανκ. Μένω εδώ, μαζί σου. 813 01:14:11,653 --> 01:14:12,712 Αλλά η Τζέιν... 814 01:14:12,712 --> 01:14:17,840 Φρανκ, αν πρόκειται να εκραγείς, Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου. 815 01:14:19,549 --> 01:14:24,719 Τζέιν, σου υπόσχομαι, αν ποτέ βγούμε από αυτό ζωντανοί, 816 01:14:24,719 --> 01:14:28,015 Δεν θα αφήσω ποτέ την αστυνομία μου να δουλέψει ανακατέψτε ξανά την αγάπη μας. 817 01:14:29,695 --> 01:14:32,469 Ειλικρινής. Ειλικρινής! 818 01:14:32,821 --> 01:14:35,642 Η βόμβα. Έλα, Nordberg, πάμε. 819 01:14:35,642 --> 01:14:37,956 Τέσσερα λεπτά για την έκρηξη. 820 01:14:38,775 --> 01:14:39,778 Τι θα κάνουμε; 821 01:14:39,778 --> 01:14:41,480 Εγχειρίδιο χειριστή. Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 822 01:14:41,480 --> 01:14:44,928 Εντάξει, εντάξει. Να δω εδώ. Α, ορίστε. 823 01:14:44,928 --> 01:14:48,123 "Για να επαναφέρετε τον κωδικό έκρηξης, το πρώτο πάτημα της λίρας σημάδι». 824 01:14:49,671 --> 01:14:53,823 Κατά την εντολή σας, η ταχύτητα του αυτή η ακολουθία έχει αυξηθεί πολύ. 825 01:14:53,823 --> 01:14:56,279 Έκρηξη τώρα σε δύο λεπτά. 826 01:14:56,854 --> 01:15:01,902 Έτσι, αντί να ξοδεύετε 2,5 δισεκατομμύρια δολάρια 827 01:15:02,196 --> 01:15:05,913 στην έρευνα στη διάθεση πυρηνικών αποβλήτων, 828 01:15:06,444 --> 01:15:10,711 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, μόνο για 500 εκατομμύρια δολάρια, 829 01:15:10,711 --> 01:15:14,380 ή το κόστος ενός βομβαρδιστικού B-1, 830 01:15:14,380 --> 01:15:20,126 θα μπορούσε να μειώσει την τιμή των ηλιακών συλλεκτών κατά 90%. 831 01:15:20,352 --> 01:15:24,598 Όπως είπε κάποτε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν... 832 01:15:24,598 --> 01:15:26,547 Τραπέζι... Έλα, έλα. Ξύπνα, ξύπνα! 833 01:15:26,547 --> 01:15:31,531 Ξύπνα. Για όνομα του Θεού. Ξυπνήστε για το χτύπημα! Ξύπνα! 834 01:15:32,421 --> 01:15:34,691 Ξύπνα! Θα πάρω τα φώτα. 835 01:15:37,666 --> 01:15:41,441 Τώρα, για να αναλύσουμε το σημείο 102... 836 01:15:41,441 --> 01:15:44,361 Ορίστε, διαβάστε αυτό. Είναι έκτακτη ανάγκη. 837 01:15:47,296 --> 01:15:50,411 «Τα δυνατά, αντρικά χέρια του 838 01:15:50,411 --> 01:15:55,724 ''εξέτασε κάθε χαραμάδα της μεταξένιας θηλυκότητάς της, 839 01:15:57,109 --> 01:16:01,242 ''τα κυματιστά σώματα τους στριμώχνοντας σε αισθησιακό ρυθμό 840 01:16:01,242 --> 01:16:05,213 «καθώς έσπρωξε τον πορφυρό κεφάλι του πολεμιστή 841 01:16:05,213 --> 01:16:08,739 «στον τρεμάμενο ανάχωμα της πουτίγκα αγάπης." 842 01:16:08,739 --> 01:16:13,983 Εντάξει. Ακούστε όλοι. Θέλω να αρχίσετε ήρεμα προς τις εξόδους. 843 01:16:13,986 --> 01:16:19,073 Αυτό είναι, αυτό είναι. Κανείς δεν τρέχει. Απλώς περπατήστε... ενιαίο αρχείο... 844 01:16:19,113 --> 01:16:22,085 Αυτό είναι όλο. Αν μείνουμε απλά ήρεμοι, 845 01:16:22,085 --> 01:16:25,471 κανείς δεν θα πάθει κακό η τεράστια βόμβα που θα εκραγεί. 846 01:16:33,856 --> 01:16:37,081 Είναι ένα βιβλίο μαγειρικής, είναι βιβλίο μαγειρικής! 847 01:16:38,125 --> 01:16:40,659 Είκοσι δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. 848 01:16:42,874 --> 01:16:45,070 -Τι θα κάνεις; - 15 δευτερόλεπτα. 849 01:16:46,192 --> 01:16:48,300 - Γεια μου, έχει το μανίκι μου! - Α, όχι! 850 01:16:48,300 --> 01:16:51,222 10, 9, 8... 851 01:16:51,222 --> 01:16:54,102 - Δεν μπορώ να το καταλάβω. - Τζέιν, το σακάκι μου! 852 01:16:54,407 --> 01:16:57,883 5, 4, 3... 853 01:16:58,362 --> 01:17:00,792 - 2, 1... - Πάμε έξω! 854 01:17:04,464 --> 01:17:06,735 Φρανκ, κοίτα! 855 01:17:07,993 --> 01:17:09,391 Το έκανες! 856 01:17:19,134 --> 01:17:23,047 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε, για αυτά τα καλά λόγια, 857 01:17:23,047 --> 01:17:25,552 αλλά... όλα είναι μέρος της δουλειάς. 858 01:17:25,912 --> 01:17:30,227 Φρανκ, θα ήθελα να σκεφτείς να γεμίσεις μια ειδική ανάρτηση που θα δημιουργήσω. 859 01:17:30,287 --> 01:17:33,189 Μπορεί να σημαίνει πολλές ώρες, επικίνδυνες νύχτες, 860 01:17:33,189 --> 01:17:37,849 και να περιβάλλεται από μερικά από τα πιο άθλια στοιχεία της κοινωνίας μας. 861 01:17:37,878 --> 01:17:40,298 Με θέλεις να είσαι στο ντουλάπι σου; 862 01:17:40,702 --> 01:17:43,009 Όχι... Όχι! 863 01:17:43,660 --> 01:17:49,739 Θέλω να σηκώσεις το κεφάλι ένα νέο Ομοσπονδιακό Γραφείο Αστυνομίας. 864 01:17:52,393 --> 01:17:55,750 - Είναι μεγάλη τιμή, Φρανκ. - Είναι αυτό που πάντα ήθελες. 865 01:17:55,982 --> 01:17:57,854 Συγχαρητήρια. 866 01:17:57,992 --> 01:17:59,707 Ωραία! 867 01:18:02,499 --> 01:18:04,930 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 868 01:18:05,844 --> 01:18:08,996 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Με τιμά πολύ. 869 01:18:09,011 --> 01:18:11,544 Αυτό είναι κάτι Πάντα ονειρευόμουν, 870 01:18:11,544 --> 01:18:16,908 αλλά... Φοβάμαι ότι θα έχω να απορρίψω την προσφορά σας, κύριε Πρόεδρε. 871 01:18:17,287 --> 01:18:20,666 Βλέπεις, κάτι έμαθα αυτή την περασμένη εβδομάδα 872 01:18:20,879 --> 01:18:24,484 για τη Γη και για την αγάπη. 873 01:18:24,963 --> 01:18:27,554 Μάλλον αγάπη είναι όπως το στρώμα του όζοντος. 874 01:18:27,764 --> 01:18:30,561 Δεν το χάνεις ποτέ μέχρι να φύγει. 875 01:18:31,246 --> 01:18:34,999 Ανατινάξει έναν ύποπτο σε φυγή με το 44 Magnum μου 876 01:18:35,356 --> 01:18:39,809 ήταν τα πάντα για μένα. Το χάρηκα. Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε; 877 01:18:41,409 --> 01:18:47,098 Αλλά τώρα, θέλω να γίνω γνωστός ως «Ο Υπολοχαγός της Περιβαλλοντικής Αστυνομίας». 878 01:18:50,679 --> 01:18:55,821 Θέλω έναν κόσμο όπου ο Frank Junior, και όλοι οι Frank Juniors, 879 01:18:55,821 --> 01:18:58,028 μπορεί να καθίσει κάτω από ένα δέντρο σκιά, 880 01:18:58,028 --> 01:19:01,477 αναπνεύστε τον αέρα, κολύμπι στον ωκεανό, 881 01:19:01,477 --> 01:19:04,922 και πηγαίνετε σε ένα 7-Eleven χωρίς διερμηνέα. 882 01:19:11,535 --> 01:19:15,823 Θέλω έναν κόσμο όπου μπορώ να φάω μια θαλάσσια ενυδρίδα χωρίς να αρρωστήσει. 883 01:19:16,603 --> 01:19:21,670 Θέλω έναν κόσμο όπου οι Δημοκρατικοί θα βάλει κάποιον που αξίζει να ψηφίσει. 884 01:19:25,080 --> 01:19:29,009 Μπορεί να μην φτάσω εκεί μαζί σου, αλλά κυρίως, 885 01:19:29,009 --> 01:19:32,436 Θέλω έναν κόσμο όπου μπορώ να ξυπνάω κάθε πρωί 886 01:19:32,436 --> 01:19:36,368 με αυτή τη γυναίκα, που αγαπώ! 887 01:19:38,819 --> 01:19:39,808 Ναι! 888 01:19:40,577 --> 01:19:42,949 - Φρανκ! - Τζέιν! 889 01:19:42,950 --> 01:19:44,863 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 890 01:19:44,863 --> 01:19:49,747 - Τζέιν, θα με παντρευτείς; - Ναι, φυσικά και θα σε παντρευτώ! 891 01:19:54,523 --> 01:19:57,830 Αγαπάμε τον Φρανκ! Αγαπάμε τον Φρανκ! 892 01:19:58,291 --> 01:20:01,138 Καλά. Μια ακόμα εικόνα. Γυρίστε, εδώ! 893 01:20:01,183 --> 01:20:01,950 Χαμόγελο! 894 01:20:06,709 --> 01:20:09,247 Βοήθεια Γιώργο! 895 01:20:09,809 --> 01:20:10,547 Γεώργιος! 896 01:20:10,709 --> 01:20:11,847 Βοήθεια! 897 01:20:12,009 --> 01:20:12,747 Βοήθεια! 898 01:20:13,109 --> 01:20:13,847 Βοήθεια! 899 01:20:14,609 --> 01:20:16,547 Γεώργιος! 900 01:20:16,609 --> 01:20:17,547 Γεώργιος! 901 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 Υπότιτλοι By---KingJAIN 902 01:24:27,137 --> 01:24:29,632 Εντάξει, για να δούμε αν το κατάλαβα αυτό, τώρα. 903 01:24:30,199 --> 01:24:33,185 Ενεργειακή απόδοση... καλή. 904 01:24:33,593 --> 01:24:37,999 Διάτρηση μέσα Αρκτική εθνικό καταφύγιο άγριας ζωής... κακό. 905 01:24:39,013 --> 01:24:41,010 Κύριε Πρόεδρε, όλα καλά εκεί μέσα; 906 01:24:41,882 --> 01:24:44,789 Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.